Cada 5 de mayo, Japón celebra el Kodomo no Hi, el Día del Niño, y una de las imágenes más representativas de esta fecha son los koinobori, las carpas de tela que ondean en balcones, jardines, parques y riberas. Detrás de esa escena colorida permanece viva una tradición centenaria cargada de historia y simbolismo.
Aunque hoy suelen identificarse con esta festividad nacional, los koinobori no nacieron con el Kodomo no Hi. Este feriado fue establecido en 1948 para promover el respeto a la personalidad del niño, procurar su felicidad y expresar gratitud hacia las madres.
La costumbre de izar estas carpas proviene, en realidad, del Tango no Sekku, conocido en español como Festival del Quinto Día. Se trata de una antigua celebración llegada desde China durante el período Nara y transformada en Japón con características propias.
En sus orígenes, el Tango no Sekku era una ceremonia de purificación vinculada al paso de la primavera al verano. En tiempos antiguos se creía que durante este período aumentaban las enfermedades, por lo que las familias realizaban rituales para alejar males y conservar la salud.
Para ello decoraban sus hogares con hojas cálamo aromático (shobu), bebían licor preparado con esta planta y tomaban baños especiales. El objetivo era ahuyentar energías negativas y pedir bienestar físico en una época considerada delicada para el organismo.
Con el paso de los siglos, la festividad adquirió un nuevo significado dentro de la sociedad guerrera. La palabra shobu evocaba además vocablos asociados con la victoria y el espíritu marcial, por lo que el Tango no Sekku comenzó a relacionarse con fortaleza y superación.
Así, la clase samurái convirtió esta jornada en una ocasión para desear a sus hijos varones una vida vigorosa y exitosa. Las familias comenzaron a exhibir armaduras, cascos kabuto, arcos y espadas ceremoniales como símbolos visibles de protección, valentía y aspiración de ascenso.
Junto con esos objetos apareció otra costumbre importante. Cuando nacía un heredero varón, las casas samurái levantaban grandes estandartes llamados nobori y mangas de viento de cinco colores conocidas como fukinagashi para anunciar públicamente el nacimiento del niño quienes en aquella época debían heredar el nombre y el honor familiar.
Estas banderolas no solo informaban a la comunidad sobre la llegada del heredero. También cumplían una función espiritual: comunicar a los dioses su nacimiento, atraer bendiciones y alejar la mala fortuna. Incluso el molino de viento colocado en la parte superior era visto como amuleto protector.
Los cinco colores del fukinagashi provenían de antiguas creencias chinas y japonesas relacionadas con la armonía de los elementos y el equilibrio del universo. Todo el conjunto formaba así una especie de plegaria visual para resguardar el futuro del nuevo miembro familiar.
En aquella época, sin embargo, estos estandartes ceremoniales estaban ligados a la cultura de la clase guerrera y no eran un símbolo habitual entre comerciantes y artesanos. El pueblo buscó entonces otra manera de expresar el mismo deseo de prosperidad para sus hijos varones.
Fue en ese contexto, hacia mediados del período Edo, cuando surgió la carpa de tela. La inspiración vino de una antigua leyenda china conocida como Toryumon, traducida como la Puerta del Dragón, una historia muy difundida en Asia oriental.
Según el relato, en el curso superior del río Huang He existía una cascada de corriente violenta llamada Ryumon. La carpa que conseguía remontarla se transformaba en dragón y ascendía al cielo como recompensa a su perseverancia.
La imagen resultaba poderosa para cualquier familia. Simbolizaba la perseverancia, el coraje y la capacidad de superar obstáculos para alcanzar una vida mejor. Colgar una carpa al viento significaba entonces pedir que el niño creciera fuerte y lograra abrirse camino.
Mientras los samuráis seguían utilizando sus banderolas ceremoniales, el pueblo comenzó a colgar estas carpas como emblema propio del Tango no Sekku. Con el paso del tiempo, ambas tradiciones terminaron fusionándose y dieron origen al koinobori que hoy identifica el 5 de mayo.
Ese conjunto quedó integrado por el fukinagashi de cinco colores, el molino giratorio y varias carpas de distinto tamaño. Así, una costumbre nacida entre rituales guerreros, creencias espirituales y leyendas chinas terminó convertida en una tradición familiar profundamente japonesa.
La forma actual, sin embargo, no siempre fue igual. Grabados del célebre artista Utagawa Hiroshige muestran que en el período Edo originalmente se izaba una sola carpa negra, que no representaba al padre como hoy, sino directamente al niño.
Con el paso de las décadas fueron incorporándose nuevas interpretaciones. La carpa negra, llamada magoi, pasó a simbolizar al padre; la roja o higoi a la madre; y luego se añadieron carpas azules, verdes o amarillas para representar a los hijos.
De esta manera, el koinobori dejó de ser un símbolo individual de crecimiento y pasó a reflejar a toda la familia bajo un mismo deseo de bienestar. Cada pieza ondeando al viento expresa la unión entre protección, esperanza y prosperidad doméstica.
Aunque en las ciudades actuales el espacio reducido ha disminuido la presencia de grandes carpas al aire libre, la tradición no ha desaparecido. Hoy existen versiones para balcones, pequeños jardines e interiores, adaptadas a la vida urbana moderna.
El tamaño ha cambiado, pero no el sentimiento que sostiene esta costumbre desde hace siglos. Más allá de sus colores y su belleza, el koinobori sigue transmitiendo el mismo mensaje: que los hijos crezcan sanos, naden contra la corriente y alcancen un futuro luminoso. (International Press)
Descubre más desde International Press - Noticias de Japón en español
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
