La Fundación Japón (The Japan Foundation) anunció la realización a principios de abril de «KATSUBEN 2025», un evento que busca promover el intercambio cultural entre Japón y Sudamérica a través de la singular tradición japonesa del cine mudo con narración en vivo, conocida como «Katsuben».
Este proyecto, que comenzará por en Perú y Colombia en abril próximo, servirá para transmitir la riqueza del idioma japonés entre todos los amantes de Japón, así como para fortalecer la identidad cultural de las comunidades nikkei en esos países.
«El objetivo no solo acercar el cine japonés a nuevas audiencias en Sudamérica, sino también rescatar y poner en valor el patrimonio cultural compartido entre ambas regiones. A través del «Katsuben», los espectadores podrán explorar la riqueza del cine mudo japonés y su conexión con las narrativas audiovisuales contemporáneas», resaltó la organización.
EL ARTE DEL KATSUBEN
El «Katsuben», es una forma de arte cinematográfico que floreció durante la era del cine mudo en Japón. En lugar de los subtítulo se utilizaron en las películas occidentales, en Japón se incorporaba la figura del «benshi», un narrador que interpretaba y contextualizaba las escenas de las películas mudas en tiempo real. Este arte no solo ofrecía una forma única de experiencia cinematográfica, sino que también influyó en la evolución del cine japonés.
En «KATSUBEN 2025», los espectadores podrán disfrutar de la proyección de películas mudas japonesas con la interpretación en vivo de una de las más destacadas narradoras de la actualidad, Akiko Sasaki, acompañada por la pianista Masayo Nagata.
LOS ARTISTAS INVITADOS
Sasaki ha trabajado en más de 220 películas y ha sido parte del equipo de producción de la guía de audio del fime «Kimi no Na wa». Su labor ha sido fundamental en la preservación y difusión del arte del «benshi» en la actualidad.
Por su parte, Nagata, pianista con una fuerte formación clásica influenciada por el jazz y el pop, trabaja desde hace más de 10 años en la musicalización de cine mudo japonés y ha participado en festivales internacionales de cine.
EL PAPEL DE BUENA WAYKA
La productora japonesa Buena Wayka, ha sido clave en la concepción de este evento al plantear el proyecto a la Fundación Japón. Su director, Yoshifumi Nagasawa, ha sido designado coordinador del proyecto y encargado de la gestión de las presentaciones del Kasuben en Perú y Colombia.
Buena Wayka, que desde 2024 hace parte del Grupo Aizawa, es especializada en la difusión del cine independiente sudamericano en Japón y en la promoción del cine japonés en el extranjero.
PROGRAMACIÓN Y ALIANZAS
Este evento es posible gracias al apoyo de diversas instituciones y organizaciones lideradas por la Fundación Japón. En Perú colaboran la Asociación Peruano Japonesa (APJ), Festival de Cine Al Este, Teatro Municipal de Santiago de Surco, y la Filmoteca PUCP, mientras que en Colombia participan la Cinemateca de Bogotá, el Centro Japonés de la Universidad de los Andes, entre otros.
PROGRAMACIÓN EN PERÚ Y COLOMBIA
PERÚ
Viernes 4 de abril – 19:30 h
Charla y demostración: Proyección de Issun Boshi y Luis Pardo
Lugar: Dai Hall, Asociación Peruano Japonesa
Sábado 5 de abril – 19:00 h
Charla y demostración: Proyección de Issun Boshi y Umaretewa Mitakeredo
Lugar: Teatro Municipal de Santiago de Surco (TEMUSS)
COLOMBIA
Martes 8 de abril – 14:00 h
Charla y demostración: Proyección de Issun Boshi y Luis Pardo
Lugar: Centro del Japón, Universidad de los Andes
Miércoles 9 de abril – 19:00 h
Charla y demostración: Proyección de Issun Boshi y Umaretewa Mitakeredo
Lugar: Cinemateca de Bogotá
(RI/International Press)
Descubre más desde International Press - Noticias de Japón en español
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
