El Diccionario de Inglés Oxford, de Reino Unido, OED, por sus siglas en inglés, ha añadido nuevas palabras japonesas como «katsu» (カツ*) y «onigiri» (おにぎり*).
Durante la última revisión de su edición electrónica este mes, el diccionario ha incorporado en su base de datos un total de 23 nuevas palabras japonesas.
Más de la mitad de las palabras son términos culinarios como «okonomiyaki» (お好み焼き*), pero también se incluyen vocablos relacionados con la cultura y las tradiciones, tales como «omotenashi» (おもてなし*) y «kintsugi» (金継ぎ*).
Por otra parte, no se ha dejado de lado la influencia de la cultura pop japonesa en esta actualización del diccionario, con la inclusión de términos como «isekai» (異世界*), inspirado en la popularidad del anime y el manga.
La colaboración con investigadores de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio ha sido clave en este proceso de ampliación del diccionario, evidenciando el creciente interés por la cultura y el idioma japonés en el ámbito internacional.
*カツ (katsu): Filete empanizado.
*おにぎり (onigiri): Bola de arroz.
*お好み焼き (okonomiyaki): Torta japonesa.
*おもてなし (omotenashi): Hospitalidad japonesa.
*金継ぎ (kintsugi): Reparación de cerámica con oro.
*異世界 (isekai): Mundo alternativo. En este caso se refiere al subgénero del anime japonés.
El Diccionaro de Inglés Oxford, es una de las principales obras lexicográficas en el idioma inglés, continúa siendo una fuente indispensable de conocimiento lingüístico, reflejando y documentando la evolución del idioma a lo largo del tiempo. (International Press)
