Comunicado: Japón reduce o exime de la cuarentena obligatoria a viajeros vacunados

Comunicado del Ministerio de Salud del 19 de noviembre para reducir o eximir de la cuarentena obligatoria a viajeros que lleguen desde países con vacunas reconocidas por Japón

〇 Se acortará la cuarentena de 14 días en casa para las personas que tengan el certificado válido de vacunación a las personas que ingresan o retornan de:
– Un país o región cuyos viajeros no están obligados a permanecer en un alojamiento designado por el gobierno
– Un país o región cuyos viajeros deben permanecer 3 días en un alojamiento designado por el Gobierno

Si presenta un certificado válido de vacunación que cumpla con los requisitos, luego de ingresar/retornar al país el período de cuarentena en casa de 14 días se reducirá a 10 días.

Para poder acortar el período, después del décimo día deberá presentar al Centro de Monitoreo de Salud para Inmigrantes del Ministerio de Salud ,Trabajo y Bienestar Social el resultado negativo de una prueba de PCR o antígenos.

〇 Exoneración de los tres días de cuarentena en un alojamiento designado por el Gobierno.
– Para las personas que tengan un certificado válido de vacunación que cumpla con los requisitos, luego de ingresar/retornar al país no será necesario realizar la cuarentena en ninguna instalación designada por el Gobierno, pero tiene que realizar la cuarentena en casa.

※ Aunque cumpla con las condiciones arriba mencionadas, si recibe otras instrucciones sobre la cuarentena en casa por parte de la Estación de Cuarentena o el Centro de Salud, debe cumplirlas.
※ Las medidas no se aplican a los niños que no han sido vacunados debido a la edad. Los padres o tutores deberán presentar una prueba de coronavirus negativa para recortar el período de la cuarentena del menor.
※ Los resultados de las pruebas de PCR o antígenos que se realizan después del décimo día pueden tardar varios días en ser notificados. Verifique usted mismo.
※ Esto no se aplica a las personas que están en cuarentena en casa por haber estado en contacto directo con un infectado.

Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social – Estación de Cuarentena

● Presente una copia del certificado de vacunación a la Estación de Cuarentena. (Consulte el proceso en el caso de certificado electrónico)

● El certificado es válido sólo si cumple con los siguientes puntos:

1. El certificado de vacunación debe ser emitido por una institución pública del país/región de la tabla adjunta.
※ Certificados válidos emitidos en Japón:
・Certificado de Vacunación del Nuevo Coronavirus emitido por el Gobierno o gobiernos locales. 「新型コロナウイルス感染症予防接種証明書 Shingata Coronavirus Kansensho Yobou Sesshu Shomeisho」
・Certificado de Vacunación Contra el Nuevo Coronavirus emitidio por gobiernos locales. 「新型コロナウイルスワクチン予防接種済証 Shingata Corona Vaccine Yobou Sesshu Zumisho」
・Registro de Vacunación contra el Nuevo Coronavirus emitido por instituciones médicas en Japón. 「新型コロナワクチン接種記録書 Shingata Corona vaccine Sesshu Kirokusho」
・ Otros certificados que se consideren equivalentes a los arriba mencionados.

2. Los siguientes puntos debes estar escritos en japonés o inglés:
Nombre, fecha de nacimiento, nombre o fabricante de la vacuna, fecha de la vacunación, número de dosis administrada.
※ Si la fecha de nacimiento no está incluida en el certificado, deberá tener otro dato como número de pasaporte u otra alternativa para verificar que el documento presentado pertenece al solicitante.
※ Si el certificado de vacunación se encuentra en otro idioma que no sea japonés o inglés, se considerará válido con una traducción en donde se pueda identificar el contenido.

3. El nombre o fabricante de las vacunas deben ser una de las siguientes:
・Cominarty
・Pfizer
・Vaxzevria
・AstraZeneca
・COVID-19 Vaccine Moderna/Moderna

※ Los nombres de las vacunas son los nombres que se utilizan en Japón.
※ Desde las 00.00 horas del 12 de octubre de 2021 (hora de Japón), la vacuna Covishied del Instituto Suero de India es tratada igual que AstraZeneca.

4. Se debe confirmar que se ha recibido las dos dosis de la vacuna.
※ Incluso si ha sido vacunado con diferentes vacunas, ambas deben pertenecer a las vacunas anteriormente mencionadas.

5. En el momento del ingreso a Japón, debe haber pasado al menos 14 días desde la inoculación de la segunda dosis de la vacuna.
※El día de la inoculación no cuenta como uno de los 14 días.

LISTA DE PAÍSES CON VACUNAS RECONOCIDAS POR JAPÓN

EEUU: Cualquier área de los EEUU (con Tarjeta CDC), Islas Marianas del Norte, Estado de Nueva York, Ciudad de Nueva York, Estado de Virginia, Ciudad de Filadelfia, Estado de Pensilvania, Estado de Maryland, Estado de Luisiana, Washington DC, Estado de Washington, Estado de Oregon, Guam, Estado de California, Estado de Arizona.

CANADÁ: Columbia Británica, Territorio de Yukon, Quebec, Ontario, Terranova y Labrador, Nuevo Brunswick, Saskatchewan, Nueva Escocia, Territorios del Noroeste, Territorio de Nunavut, Isla del Príncipe Eduardo.

EUROPA: Islandia, Irlanda, Andorra, Italia, Reino Unido, Estonia, Austria, Países Bajos, Chipre, Grecia, Croacia, Kosovo, Georgia, Suiza, Suecia, España, Eslovaquia, Eslovenia, República Checa, Dinamarca, Alemania, Turquía, Vaticano, Hungría, Finlandia, Francia, Bulgaria, Bielorrusia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Polonia, Portugal, Malta, Letonia, Lituania, Rumanía, Luxemburgo.

ASIA: Indonesia, Corea del Sur, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Timor-Leste, Bangladesh, Filipinas, Bután, Brunei Darussalam, Vietnam, Hong Kong, Malasia, Maldivas, Mongolia.

AMÉRICA LATINA: Argentina, Ecuador, Guatemala, Costa Rica, Jamaica, Commonwealth de Dominica, Nicaragua, Bermuda (territorio británico), Paraguay, Belice, Honduras, México.

VEA LA LISTA COMPLETA AQUÍ:

(Traducción libre de International Press)