Policía de Kioto se disculpa con ancianos por faltarles el respeto

Suscríbase a International Press GRATIS!

Registre su correo electrónico y entérese primero de las últimas noticias de Japón.

 

Extranjero detecta error en traducción

Kioto

Terrible error. Un centro de renovación de licencia de conducir en Kioto metió la pata al traducir “conductor de la tercera edad” como “conductor terrible” en inglés en un tablón de anuncios.

El error fue detectado por un extranjero, reveló Tokyo Reporter.

La policía, que dirige el centro, dijo que el error fue responsabilidad de un trabajador que tradujo mal el texto.

La policía se disculpó por faltarle el respeto a los ancianos y no ser más rigurosa en el control.

Es un misterio cómo la traducción quedó tan lejos de la expresión original.

El traductor Julian Homes fue muy crítico. El error, dijo, evidencia la falta de controles adecuados y “es un insulto a los ancianos. Qué vergüenza para una ciudad internacional como Kioto”. (International Press)

 



Publicidad

Publicidad


Descarga el App de Súper Tokio Radio



Publicidad

Te recomendamos

JAPÓNICA
JAPÓNICA
Coronavirus

Turismo en Japón

LECTOR