Muchos japoneses están sorprendidos por la polémica que hay en Occidente
La elección de Scarlett Johansson, una actriz blanca, para encarnar a Motoko Kusanagi, la protagonista de la película de acción real “Ghost in the Shell”, basada en el exitoso manga japonés del mismo nombre, ha generado indignación.
¿Por qué no una actriz japonesa?, se preguntan muchos en Occidente.
En Japón, sin embargo, donde se esperaría un mayor rechazo, la elección de Scarlett no parece haber levantado tanta polvareda.
Muchos japoneses asumen que tratándose de un filme de Hollywood, lo previsible era que una actriz blanca fuera contratada para interpretar a la protagonista, según The Hollywood Reporter.
El manga, escrito por Masamune Shirow, fue publicada en 1989 por la editorial Kodansha. Sam Yoshiba, director de la división de negocios internacionales de la editorial, aprueba la elección de Scarlett. «Ella tiene el estilo ciberpunk”, dijo. Además, añadió que nunca imaginó que una actriz japonesa sería elegida para el papel.
Yoshiba cree que la película será una oportunidad para que una obra japonesa sea vista en todo el mundo.
El directivo de Kodansha estuvo hace poco en Nueva Zelanda, donde se filma la película, y quedó impresionado por el respeto mostrado hacia el manga original.
Muchos fans del manga en Japón están desconcertados por la polémica. Uno de ellos, Tetsuya Kataoka, afirma: «Si quieres un elenco japonés, entonces una empresa japonesa debería hacer la película en Japón».
«Es una película de Hollywood, así que no se puede evitar que una actriz blanca sea la protagonista”, dice el tuitero @Imperia_r.
Quizá para los japoneses hubiese sido peor que eligieran a una actriz asiática no japonesa para el rol.
«Es una lástima que no eligieran a una japonesa para contar una historia tan interesante. Pero al menos no seleccionaron a una actriz china, como hicieron en ‘Memorias de una Geisha’», dice Ai Ries Collazo, también fan del manga.
Aunque afirma que Zhang Ziyi (la actriz china que interpretó el papel principal) hizo un gran trabajo, se pregunta si los productores de la película no pudieron encontrar a una actriz japonesa.
Otros japoneses consideran que no hay que prestarle demasiada atención a la apariencia física de la actriz, puesto que los temas dominantes en “Ghost in the Shell” son la naturaleza de la identidad y los cyborgs.
Además, que en la película actúe el reconocido actor y director Takeshi Kitano es un aliciente. Al menos para @Rotten_Stupa, que cree que quizá la combinación entre Kitano y Scarlett haga que valga la pena ver el filme. (International Press)
Tiene coherencia loq ue opinan los espectadores Japoneses, de hecho la eleccion de Scarllet Johansson en parte tambien tiene que ver con marketing y negocios asi como otras custiones mas a lo principal que deseguro la hermosa qactriz estara a la altura del papel tambien. Tambien pasa al contrario con producciones basadas en en alguna creaciòn japonesa (Manga sobre todo ) conciertos personajes modelados en base a tener una pariencia Occidental , Caucasica o otros tipos de poblaciones extrajenras que al momento de adaptarse a pelicula o se tiene que hacer cambios o adpataciones consierables pudiendo ser menores o realmente adpatarse a suplir la carencia o de plano si traer a un actor extrajero con las craracteristicas ,c ero un caso notable son las peliculas de Shingeki No Kyojin al margen primordial de la poca fidelidad del Guion akl manga en ciertos aspectos , la mayoria de los persoinajes fisicamente Isayama Hajime y su equipo en el manag los modelaron pensando en individuos tipicamente Occidentales con la expeciond e Mikasa claro esta.
No la voy a ver.