La expresión “Trabajaré, trabajaré, trabajaré, trabajaré y trabajaré”(働いて働いて働いて働いて働いてまいります Hataraite, hataraite, hataraite, hataraite mairimasu), pronunciada por la primera ministra Sanae Takaichi tras ser elegida presidenta del Partido Liberal Democrático en octubre, fue reconocida como la expresión del año en el premio “2025 T&D Hoken Group Shingo / Ryukogo Taisho”.
El Shingo / Ryukogo Taisho es un premio anual japonés que reconoce palabras o expresiones nuevas y populares que marcaron la conversación pública durante el año.
El término “Josei Shusho” (“primera ministra”) también fue destacado por el impacto político que supuso su llegada al cargo.
En la ceremonia de entrega celebrada en Tokio, Takaichi afirmó que estas palabras buscaban manifestar su firme determinación de trabajar por el país. Subrayó que no pretende fomentar el exceso de horas laborales ni promover el ideal de la larga jornada, en un momento en que Japón impulsa reformas para mejorar el equilibrio entre trabajo y vida personal. La reacción pública ante su declaración evidenció opiniones divididas, en un contexto en el que persiste la preocupación social por el «karoshi», la muerte por exceso de trabajo.
El jurado explicó que la frase ganadora refleja un año marcado por cambios políticos y creciente influencia de las redes sociales en la opinión pública.
Otros términos incluidos en el Top 10 respondieron a temas de actualidad. “Toranpu kanzei” (aranceles Trump) surgió por las medidas comerciales aplicadas tras el retorno de Donald Trump a la presidencia de Estados Unidos. “Kokokomai” se convirtió en referencia a la liberación de arroz almacenado por más de tres años ante la escasez y el aumento de precios.
El aumento de ataques de osos quedó reflejado con “Kinkyu juryo”, autorización especial para abatir animales salvajes en zonas habitadas, y “Kuma higai”, expresión utilizada para referirse a los daños causados por estos incidentes.
El éxito de la Expo Osaka–Kansai 2025 también se vio representado en la lista mediante su personaje oficial “Myakumyaku”, que alcanzó una amplia popularidad a lo largo del evento. En el ámbito cultural, destacó “Kokuho”, tras el éxito de la película homónima inspirada en el kabuki. Además, se seleccionó “Sengo 80-nen / Showa 100-nen” en relación con el aumento de publicaciones y actos conmemorativos, junto con “Niki”, término asociado a la percepción de veranos más largos y menor diferenciación estacional.
Un reconocimiento especial fue otorgado a “Misuta Puro Yakyu”(Mr. Pro Baseball), sobrenombre del histórico jugador y entrenador Shigeo Nagashima, fallecido este año. (International Press)
Descubre más desde International Press - Noticias de Japón en español
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
