Kawaii no significa lo mismo para mujeres que para hombres

Tuitera japonesa establece diferencias

¿Significa lo mismo una chica kawaii para una mujer que para un hombre? No, la tuitera Seruko dice que no, y para ilustrar su posición ha subido a su cuenta un dibujo que detalla las diferentes percepciones de hombres y mujeres.

Seruko sostiene que una chica kawaii debe reunir un conjunto de cualidades: ser femenina, positiva, divertida, amable, sonreír mucho, andar a la moda y tener muchas amigas.

¿La lista es discutible? Sí, como todo punto de vista. Por ejemplo, no hay ninguna alusión al físico. Además, ¿una chica kawaii tiene que ser positiva? ¿No puede ser kawaii una chica con aire melancólico o un halo de misterio? ¿Y si tiene pocas amigas o es solitaria tampoco puede serlo? ¿Y si viste a contracorriente?

En opinión de Seruko  los hombres son mucho más simples. Para ellos, una chica kawaii debe cumplir solo un requisito: tener una cara bonita. Listo. Sin tantas complicaciones. Así pues, en vez de decir “chica kawaii” –afirma ella– los hombres deberían decir “chica con una cara bonita”, para que todo el mundo entienda mejor y no haya equívocos. (International Press)