30.950 extranjeros residen en la ciudad de Chiba y se espera que su número aumente.
Con el incremento de la población extranjera, también crece el número de solicitudes de intérpretes para realizar trámites administrativos o resolver problemas de ruido o de basura que involucran a ciudadanos extranjeros por la falta de entendimiento.
Para atender la creciente demanda, el municipio de Chiba ha creado un servicio gratuito de interpretación y traducción in situ en 12 idiomas, entre ellos el español y el vietnamita.
Los residentes extranjeros podrán hacer uso del servicio en oficinas gubernamentales y hospitales, entre otros espacios, resalta Mainichi Shimbun.
Antes de que entrara en vigor el nuevo sistema, la ciudad enviaba intérpretes solo ante el pedido de organismos públicos. Ahora también se aceptan solicitudes de particulares.
Chiba espera que el programa facilite la vida de los residentes extranjeros en casos como la inscripción de sus hijos en la escuela o la aplicación de vacunas en instituciones médicas, además de los mencionados anteriormente.
A fines del año pasado, había 110 intérpretes voluntarios entrenados por la Asociación Internacional de la Ciudad de Chiba.
Si bien los intérpretes -japoneses y extranjeros- no cobran por sus servicios, reciben gratificaciones y tienen derecho a un seguro.
Más información: https://ccia-chiba.or.jp/. (International Press)
