Novela erótica llega a las librerías japonesas esta semana
La novela «Cincuenta sombras de Grey», de la británica E. L. James, llegará a las librerías japonesas esta semana con el objetivo de repetir el éxito que ha tenido en todo el mundo, informó AFP.
El bestseller, que narra la relación sadomasoquista entre una joven y un multimillonario, ha sido bien acogido en especial entre las mujeres de mediana edad, y se espera que lo mismo ocurra en Japón.
La compañía editorial que publica el libro en Japón, Hayakawa Publishing, prevé atraer al público formado por mujeres de 30 a 49 años.
Hayakawa Publishing confía en que incluso las personas que no suelen leer se engancharán a la novela, que narra escenas de sexo explícito y es entretenida y fácil de leer.
La versión japonesa consta de dos volúmenes y 800 páginas. La traducción ha corrido por cuenta de Makiko Ikeda, quien ha traducido novelas como «El coleccionista de huesos», de Jeffery Deaver, y “El club de la pelea”, de Chuck Palahniuk.
Pese a sus millonarias ventas, “Cincuenta sombras de Grey” no ha sido bien recibida por la mayoría de críticos, que la descalifica por su escaso valor literario. Su adaptación a Hollywood es inminente.
