Nélida Tanaka: «El kanji del año en nuestras vidas»

En estas fiestas, pongamos en acción el kanji «Kizuna», que significa vínculo, y no dejemos que alguien a nuestro alrededor esté solo esta Navidad.  

Por Nélida Tanaka*

Cada fin de año, una palabra que represente el año es elegida por mayoría de votos. Esta vez el kanji (ideograma en la escritura japonesa) elegido fue “kizuna” 絆, que significa vínculo o enlace. Buscando el origen de este ideograma, vemos que está compuesto de dos partes, a la izquierda está 糸, el carácter que significa hilo, lazo o correa. A la derecha, el componente 半 significa lo que está separado o dividido. Uniendo ambos componentes vemos que “kizuna” es el lazo que une lo que originalmente estaba separado.Es muy significativo que “kizuna”, es decir vínculo, haya sobrepasado en votos al kanji 災　sai, que significa tragedia, lo que se vivió precisamente este año a raíz de los terremotos, tsunamis y radiación por las plantas nucleares.Vivimos un desastre del que aún no nos estamos recuperando. Los efectos siguen repercutiendo directa e indirectamente en nuestras vidas. En estos momentos difíciles pudimos comprobar que la solidaridad y sensitividad hacia el dolor del prójimo fue lo que animó a las víctimas, un gesto sobrepasando las fronteras y los países.Aparte del dolor al enterarnos de la inmensidad de los estragos, tuvimos la angustia de no saber del paradero de amigos y connacionales. En estos momentos de crisis, lamentablemente, la minoría extranjera sufre por la limitación de información. Una persona es declarada como desaparecida recién cuando alguien la busca y la reporta. Abruma la idea de pensar que una familia entera haya podido desaparecer sin nadie que los reporte. Para embajadas y consulados probó ser muy crucial tener datos como el número de celular, para saber sobre la seguridad de sus connacionales.Con el transcurso del tiempo, se fue constatando que para los extranjeros residentes en áreas afectadas, los vínculos formados a través de pertenecer a un grupo, como las aulas de japonés, fueron importantes para saber sobre la situación en que se encontraban. Las comunidades con fuertes vínculos sirvieron para que los miembros se puedan reunir, apoyar y además, para poder recibir apoyo. Psiquiatras filipinos fueron a las regiones afectadas precisamente porque había un número considerable de filipinos congregados en grupos.Esta experiencia nos señala la importancia de formar y afianzar vínculos, formar los “kizuna” 絆, que nos sirva para unirnos y apoyarnos en momentos tanto felices como difíciles. Y ahora que las fiestas se aproximan, ¿hay alguien alrededor tuyo que está solo? Tendamos nuestras manos para que se acoplen en el “kizuna”, que no viva la soledad en estas fiestas hogareñas. Así podremos poner en práctica esta palabra en nuestro vivir cotidiano.

*Psicóloga clínica, contacte con ella llamando al 090-2245-4021 o por correo electrónico : consultas@hotmail.co.jp