Una reciente auditoría de alcance nacional reveló que el 34 por ciento de los ciudadanos extranjeros residentes en Japón posee la capacidad de entablar y sostener diálogos completamente fluidos o avanzados en el idioma nativo, mientras que, en el extremo opuesto, solo un reducido 2 por ciento admitió no comprender ni hablar absolutamente nada de la lengua.
Según la «Encuesta Básica sobre Residentes Extranjeros» (Zairyu Gaikokujin ni taisuru Kiso Chosa), publicada por la Agencia de Servicios de Inmigración de Japón, aunque la gran mayoría cuenta con las competencias lingüísticas indispensables para la supervivencia diaria, las deficiencias comunicativas severas tienden a concentrarse de manera alarmante en los pueblos y distritos rurales debido a la profunda carencia de infraestructura educativa.
Desde el año fiscal 2020, el organismo gubernamental encomienda anualmente esta auditoría social al sector privado para evaluar la calidad de vida de las comunidades internacionales.
En esta última edición, se invitó a participar en la encuesta a 20.000 extranjeros con visas de mediano y largo plazo mayores de 18 años, recogiéndose cerca de 8.900 respuestas dadas a través de internet.
Respecto al tiempo de permanencia en el archipiélago, el 35% de los participantes reportó una estancia de entre 3 y 10 años, el 26% de 1 a 3 años, mientras que el 19% restante ha vivido en el país entre 10 y 20 años.
DISPARIDAD GEOGRÁFICA
Los resultados exponen una marcada brecha en la capacidad de conversación de los encuestados. Solo un 19% asegura poseer un dominio avanzado que le permite modular su discurso según el contexto y el interlocutor; un 15% sostiene diálogos de manera fluida y natural, y un 36% cuenta con la suficiencia básica para la subsistencia cotidiana.
En el extremo opuesto, el segmento que admitió no hablar absolutamente nada del idioma se mantuvo en un reducido 2%. No obstante, el informe subraya de manera crítica que la concentración de residentes con baja competencia lingüística aumenta exponencialmente a medida que la población habita en pueblos y villas periféricas, lejos de los grandes núcleos urbanos.
Al indagar en los motivos del estancamiento educativo, el 50% de los extranjeros indicó que estudió japonés en el pasado pero abandonó el hábito, mientras que un 10% confesó no haber recibido instrucción formal jamás.
Si bien un 30% de estos últimos argumentó que su nivel actual es suficiente, un porcentaje masivo acusó severas fallas institucionales en sus entornos: un 15% no encuentra aulas con horarios compatibles con sus empleos, un 11% carece de centros de enseñanza gratuitos en su cercanía y un 9% desconoce a dónde acudir para pedir ayuda.
Esta vulnerabilidad por la precariedad de las condiciones se acentúa en las regiones agrarias o pesqueras, donde el deseo de estudiar se mantiene latente pero la oferta educativa es casi inexistente.
UN SERIO PROBLEMA EN LA ESCUELA
La barrera idiomática trasciende la esfera laboral y golpea directamente a los hogares en su proceso de crianza. Un 13% de los padres manifestó con preocupación que sus hijos no comprenden el japonés con la fluidez requerida en el ámbito escolar.
Asimismo, un 9% enfrenta graves dificultades para entablar una comunicación efectiva con los profesores y un 6% reconoció su absoluta incapacidad para interpretar las circulares y documentos de notificación (renraku bunsho) enviados por los colegios.
Finalmente, el estudio destapó un grave cortocircuito en las políticas de difusión del Gobierno de Japón, puesto que más del 80% de los extranjeros censados ignora la existencia de los portales web que el Estado ha diseñado específicamente para brindarles orientación.
En el apartado de comentarios libres, los residentes solicitaron de manera unánime la simplificación de los textos oficiales mediante el uso de un «japonés fácil». Del mismo modo, exigieron guías multilingües exhaustivas para comprender los complejos sistemas de atención médica, el pago impositivo y los fondos de pensión.
La Agencia de Servicios de Inmigración adelantó que usará este diagnóstico para reorientar urgentemente sus planes de asistencia social. (RI/AG/IP/)
Descubre más desde International Press - Noticias de Japón en español
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
