Piden uso de japonés fácil para informar a extranjeros sobre vacunas

Más del 90 % de los vietnamitas que residen en Japón desean vacunarse contra el coronavirus. Sin embargo, alrededor del 60 % ni siquiera sabe que las vacunas son gratuitas, según una encuesta realizada a aproximadamente 2.000 personas en todo el país.

El sondeo, publicado en junio en el sitio web de la Asociación de Médicos de Kioto, pone en evidencia cuán mal informados sobre el plan de vacunación están no solo los vietnamitas en Japón, sino en general las personas extranjeras que no dominan el idioma japonés.

“La falta de información disponible sobre vacunas es un problema común que enfrentan todos los residentes extranjeros de Japón con barreras de idioma”, declara Pham Nguyen Quy, un médico vietnamita, a Asahi Shimbun.

Por ello, se está solicitando a las autoridades japonesas que usen un japonés más fácil en las notificaciones e instrucciones sobre el proceso de inmunización.

Un 70 % de los vietnamitas encuestados están preocupados por la escasez de información sobre las vacunas dirigida a los residentes extranjeros. Muchos dijeron que no podían entender los avisos en japonés que recibían por correo en sus viviendas.

La Asociación de Médicos de Kioto solicitó al gobierno central y las autoridades locales de Kioto que adjunten notas explicativas multilingües a los vales de vacunación que se distribuyen entre los residentes.

Asimismo, pidió que se habiliten líneas telefónicas de ayuda y servicios de consulta multilingües.

Sin embargo, como en Japón residen 2,89 millones de extranjeros de 195 países y territorios (cifras de junio de 2020) -lo que hace difícil cubrir todos los idiomas-, se hace necesario el uso de Yasashii Nihongo (japonés fácil).

Yuko Takeda, profesora de educación médica de la Universidad de Juntendo, promueve el japonés fácil y dirige un grupo que, a través de videos animados, entre otras herramientas, difunde el Yasashii Nihongo en su sitio web easy-japanese.info/covid19. (International Press)