El famoso artista brasileño Mauricio de Sousa, creador del exitoso cómic “Mónica y sus amigos”, ha convertido a Mónica en protagonista de un libro que cuenta cómo es la vida escolar en Japón.
La obra se ha convertido en una herramienta útil para explicar las diferencias culturales entre Brasil y el país asiático, y qué se aconseja hacer y qué no, revela Asahi Shimbun.
A través del libro de ilustraciones, los niños brasileños aprenden, por ejemplo, que cuando saludan a alguien en Japón no deben abrazarlo ni besarlo, sino inclinarse.
De la mano de Mónica, cuyas experiencias en una escuela japonesa se relatan, la obra busca ayudar a los niños brasileños a que se adapten a Japón lo más pronto posible.
La junta educativa de la ciudad de Konan, sita en la prefectura de Shiga, recibió 120 copias en japonés y portugués de “Mónica va a la escuela en Japón” para ser distribuidas en escuelas de primaria y secundaria.
Aya Sasaki, empleada de Mauricio de Sousa Productions Japón que hizo entrega de las copias, dijo que con el libro los profesores japoneses pueden aprender palabras en portugués que se utilizan en la vida escolar, mientras que los niños brasileños pueden aprender nuevas costumbres de Japón.
La mitad de los 2.625 extranjeros que residen en Konan son brasileños. Alrededor de 190 estudiantes extranjeros, incluyendo a los brasileños, asisten a las escuelas de la ciudad.
La versión en portugués del libro fue donada a colegios en todo Japón el año pasado. La versión en portugués salió en febrero.
La segunda edición de la obra se lanzó con una tirada de 4.000 ejemplares en portugués y japonés.
El libro también será publicado en español e inglés. (International Press)
Be the first to comment