Extranjeros afectados por terremotos en Kumamoto encuentran apoyo en refugio

Centro de evacuación cuenta con traductores en varios idiomas

El municipio de la ciudad de Kumamoto ha establecido un refugio para extranjeros afectados por los terremotos que proporciona información en varios idiomas, entre ellos el inglés.

Los extranjeros que han acudido el sitio, que funciona en el Centro Internacional de Kumamoto, se sienten aliviados de poder comunicarse en su propio idioma (o en uno que dominan), según Jiji Press.

En el refugio trabajan 20 personas que se turnan para distribuir comida y mantas, y traducir información relacionada con los terremotos del japonés a las lenguas de los extranjeros.

De los 80 evacuados en el centro, alrededor de 50 son extranjeros, según la Fundación Internacional de Kumamoto, impulsora de la iniciativa.

Uno de ellos es Karim Fazlul, profesor de la Universidad de Kumamoto oriundo de Bangladesh, que ha tenido dificultades para entender la información. Sin embargo, se siente aliviado de estar en el centro, donde puede enterarse de lo que ocurre gracias a que se habla en inglés.

Por su parte, una filipina de 35 años que llegó al refugio con sus tres hijas, dijo que tras los seísmos no sabía a dónde ir, debido a que nunca antes había sufrido uno tan fuerte pese a que lleva viviendo en Japón más de diez años.

La mujer, que estuvo anteriormente en otro centro de evacuación, dijo que se siente mejor en el actual refugio debido a que puede comunicarse con los demás.

El secretario general de la fundación, Hiromitsu Yagi, declaró: “Muchos extranjeros se sienten estresados ​​debido a las diferencias de idioma y culturales, pero espero que puedan poner a descansar sus mentes, aunque sea un poco». (International Press)