Si alguna vez has visto esas coloridas decoraciones colgantes durante el Hinamatsuri, el Festival de las Niñas en Japón, seguro te habrás preguntado: “¿qué son y por qué hay tantos muñecos tan pequeños?”.
Se llaman tsurushi-bina (o tsurushi kazari en algunas regiones) y, aunque parecen simples adornos de tela, cada figura tiene un significado especial.
¿QUÉ ES Y DE DÓNDE VIENE?
El tsurushi-bina son pequeños muñecos y adornos hechos a mano que se cuelgan juntos, formando un conjunto lleno de color y vida.
La tradición comenzó en el período Edo, cuando las muñecas del Hinamatsuri eran muy caras y no todas las familias podían permitírselas. Para celebrar el nacimiento de una niña, madres, abuelas y vecinas cosían sus propios muñecos con retazos de tela y los colgaban juntos, creando un amuleto protector lleno de buenos deseos.
En familias acomodadas, por su parte, las doncellas confeccionaban adornos para acompañar las muñecas Hina en el espacio de exhibición, embelleciendo el ambiente mientras las muñecas originales se guardaban o retiraban después del festival.
Materiales y figuras
Se usan principalmente retazos de kimono o tela de algodón, y los muñecos pueden ser de todo tipo: animales, flores, juguetes, ropa, verduras… Cada uno tiene un significado único:
Sanbaso: representa a un bailarín de una danza tradicional japonesa. En miniatura, con rostro sonriente y vestimenta típica, simboliza prosperidad y abundancia.
Conejos: inteligencia y crecimiento ágil.
Flores: belleza y desarrollo armonioso.
Bolsitas o amuletos: protección contra enfermedades.
Ropa o juguetes: alegría y bienestar diario.
Imagina todo eso colgado en un solo conjunto… ¡un festival de buenos deseos!
Las tres grandes regiones
Aunque se encuentran tsurushi-bina en varias partes de Japón, hay tres regiones históricas famosas, cada una con su nombre local:
Shizuoka (hina no tsurushi kazari): en la zona de Inatori, surgió como alternativa económica a las muñecas caras y como decoración artesanal.
Fukuoka (sagemon): en Yanagawa, se elaboraban adornos como regalo familiar para la primera festividad de la niña y también para decorar el espacio de las muñecas Hina.
Yamagata (kasafuku): en Sakata, los adornos colgantes tenían un origen más ritual y estético, asociados a festivales locales, usando sombrillas para colgar los amuletos.
Pero el tsurushi-bina es mucho más que decoración: es historia, cariño familiar y deseos de felicidad concentrados en pequeños muñecos de tela. Mirarlos es como tocar siglos de tradición y sentir el afecto de todas las manos que los hicieron. (Nancy Matsuda)
Descubre más desde International Press - Noticias de Japón en español
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
