Polémica por mala traducción: Nagai fue designada ciudad anfitriona de Tanzania

La ciudad de Nagai, en la prefectura de Yamagata, recibió casi mil correos de queja tras la publicación de un artículo en un portal de noticias tanzano que interpretó de forma errónea un anuncio de cooperación internacional. El texto en inglés señalaba que “Japón entregaba la ciudad de Nagai a Tanzania”, cuando en realidad se trataba de su designación oficial como “hometown”, que ahora traducen como «ciudad anfitriona», dentro de un programa de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA).

La confusión se debió a la traducción literal del verbo japonés 「ささげる」 (sasageru), que puede significar “dedicar” o “ofrecer”. El portal ya corrigió la frase, reemplazándola por “designar como hometown”.

El alcalde Shigeharu Uchitani explicó en rueda de prensa el 27 de agosto que la corrección es bienvenida y expresó su deseo de que “las críticas se calmen con esta aclaración”. Añadió que el sistema de hometown busca que las ciudades japonesas sean un punto de acogida cultural y de amistad, con el respaldo de JICA.

Nagai mantiene desde los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio un vínculo con Tanzania como ciudad anfitriona. “Queremos que los ciudadanos africanos sientan a Nagai como un segundo hogar y puedan visitarnos con confianza”, señaló Uchitani, mostrando su expectativa de que los lazos de intercambio se fortalezcan.

De acuerdo con el gobierno municipal, la ola de críticas por la interpretación equivocada alcanzó casi 1.000 correos de queja, un hecho que puso a la ciudad en el centro de la polémica pese a que el programa de cooperación solo busca ampliar la amistad entre Japón y Tanzania.

Días antes, otra confusión con la traducción de «hometown» sobre el programa de cooperación y amistad entre Ghana y la ciudad de Sanjo, en Niigata, provocó problemas y más de 4.000 quejas de tono nacionalista ante el municipio local. Se creía que la iniciativa era para recibir inmigración masiva africana a la ciudad. (RI/AG/IP/)