A partir de hoy, 19 de julio, viajar en tren por ciertas líneas japonesas será una experiencia diferente. JR, la gran operadora ferroviaria japonesa, en colaboración con el videojuego “Nobunaga no Yabou: Shutsujin” de Koei Tecmo, ha lanzado una campaña única para promover la cortesía y las normas de convivencia en estaciones y trenes, utilizando a legendarios guerreros del periodo Sengoku.
Los icónicos samuráis aparecen en posters diseñados con gran impacto visual que invitan a los pasajeros a respetar reglas básicas de comportamiento. La campaña no solo busca reforzar buenas prácticas, sino también conectar con la cultura y la historia japonesa, ya que muchas de las estaciones participantes están ubicadas en lugares emblemáticos relacionados con estos personajes.
LOS SEIS MENSAJES DE LA CAMPAÑA
Cada póster muestra a un famoso samurái con una frase inspirada en su carácter, acompañada de traducción oficial en inglés:
– Oda Nobunaga（織田信長）
「優先席は楽座にあらず。必要とする者の席よ。」
(Los asientos prioritarios no son para comodidad, son para quienes los necesitan)
Inglés: Please offer priority seats to those who need them.
– Toyotomi Hideyoshi（豊臣秀吉）
「殿の一大事でも、エスカレーターを歩いてはならぬぞ。」
(“Ni siquiera en una gran emergencia del señor debes caminar por la escalera mecánica”)
Inglés: Please do not walk on the escalator.
– Tokugawa Ieyasu（徳川家康）
「堪忍は無事長久の基 列車は整列して待たれよ。」
(La paciencia es la base de la paz. Espera el tren en fila)
Inglés: Please line up to board the train.
– Imagawa Yoshimoto（今川義元）
「座席を広く取らず、国を取るこそ海道一の弓取りぞ。」
(No conquistes asientos, conquista naciones. Ocupa solo un lugar)
Inglés: Please use only one seat per person.
– Takeda Shingen（武田信玄）
「静かなること林のごとく、スマホを使用すべし。」
(Sé silencioso como el bosque al usar tu smartphone)
Inglés: Please keep your smartphone use quiet.
– Hōjō Ujiyasu（北条氏康）
「奇襲か!? 撮影を許した覚えはないぞ。」
(¿Un ataque sorpresa? No he dado permiso para que me fotografíes)
Inglés: Respect others’ privacy — unauthorized photography is prohibited.
INTERACCIÓN Y PREMIOS
Además de los posters regulares, en 18 estaciones seleccionadas se colocarán versiones especiales llamadas posters raros, que incluyen un “código secreto”. Al ingresar este código en la página oficial del juego, los usuarios recibirán 5 boletos especiales para el reclutamiento de personajes en la app “Nobunaga no Yabou: Shutsujin”.
-
Período para canjear la recompensa: del 1 de agosto de 2025 al 31 de enero de 2026.
-
Página para ingresar la palabra clave: https://app-prod.nobunaga-shutsujin.com/serial/
Esta campaña no solo promueve la cortesía, también invita a descubrir los lugares históricos relacionados con los samuráis. Muchas estaciones están cerca de castillos, campos de batalla y sitios emblemáticos incluidos en el “diccionario” histórico del videojuego, ofreciendo a los viajeros la oportunidad de combinar movilidad, aprendizaje y turismo cultural. (RI/International Press)
Descubre más desde International Press - Noticias de Japón en español
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
