La 76ª edición de los Premios Emmy, celebrada el 15 de septiembre en Los Ángeles (16 de septiembre en Japón), marcó un hito para la industria televisiva japonesa. La serie «SHOGUN», una adaptación de la novela de James Clavell, se llevó el galardón más prestigioso: el premio a la mejor serie dramática. No obstante, el verdadero logro recayó en Hiroyuki Sanada, quien se convirtió en el primer actor japonés en ganar el Emmy al mejor actor, contribuyendo a que la producción acumulase un total de 18 premios, la cifra más alta de la noche.
«SHOGUN» narra la historia de un señor feudal japonés, interpretado por Sanada, basado en la figura histórica de Tokugawa Ieyasu. A lo largo de la trama, su personaje forja una relación con un marinero británico naufragado mientras libra intensas batallas con otros líderes militares para hacerse con el control del país. La serie ha sido aclamada tanto por la crítica como por la audiencia por su fiel representación de la cultura y el período histórico japonés.
Sanada no solo protagonizó la serie, sino que también trabajó como productor, asegurándose de que cada detalle, desde la ambientación hasta los aspectos culturales, fueran auténticos. La producción, llevada a cabo por FX, una subsidiaria de Walt Disney, contó con un extenso equipo japonés tanto en el reparto como en el área técnica, lo que contribuyó a crear una serie históricamente precisa y sin fisuras.
Durante la ceremonia, Sanada pronunció un discurso en el que agradeció tanto en inglés como en japonés. En inglés, describió «SHOGUN» como “un proyecto de ensueño que unió a Oriente y Occidente”, subrayando el poder de la colaboración para lograr resultados excepcionales. En japonés, con lágrimas en los ojos, expresó su gratitud hacia todos los que han mantenido viva la tradición del jidaigeki (dramas históricos japoneses), afirmando que su pasión había “trascendido fronteras y océanos”.
Anna Sawai, quien interpretó a una mujer misteriosa inspirada en la figura de Gracia Hosokawa, fue la primera actriz japonesa en ganar el Emmy a mejor actriz. En su discurso, agradeció a Sanada por haber abierto puertas en la industria del entretenimiento y por seguir siendo una fuente de inspiración para actores como ella.
ÉXITO GLOBAL Y LEGADO CULTURAL
La serie, que se estrenó en la plataforma Hulu en EEUU y en Disney+ en Japón, ha sido un éxito rotundo, con más de 9 millones de visualizaciones en los primeros seis días tras su estreno. La crítica internacional ha elogiado la serie no solo por su fidelidad histórica, sino también por su enfoque en la perspectiva japonesa, un aspecto que diferencia esta nueva versión de la adaptación de 1980 protagonizada por Toshiro Mifune.
El impacto de «SHOGUN» ha sido tal que medios como CNN y The Wall Street Journal han señalado cómo esta versión refleja un cambio en el enfoque narrativo y el contexto global. Según CNN, esta nueva adaptación pone más énfasis en las figuras femeninas, algo que refleja los avances sociales y culturales en Japón.
Por su parte, The Wall Street Journal comparó la reacción a la serie en los años 80, cuando los estadounidenses buscaban entender el éxito económico japonés, con la actual, en la que el mundo enfrenta incertidumbre global debido a conflictos como la guerra en Ucrania.
UN EQUIPO JAPONÉS EN LA CIMA DEL MUNDO
Además de los premios de actuación y mejor serie, «SHOGUN» fue galardonada con el Emmy a mejor dirección, y varios otros miembros del equipo japonés también recibieron premios, consolidando un total de nueve japoneses entre los galardonados. Aunque los actores Tadanobu Asano y Hidetaka Yoshioka no lograron llevarse los premios a mejor actor de reparto, sus nominaciones reflejan el inmenso talento que participó en esta producción.
Con «SHOGUN», Hiroyuki Sanada y su equipo han logrado no solo romper barreras para los actores y creadores japoneses en Hollywood, sino también llevar la cultura japonesa al escenario global con una precisión y un respeto sin precedentes. (RI/AG/International Press)
