La canción “Hotaru no Hikari” fue escrita en 1881 por Chikai Inagaki. Se hizo muy popular en Japón con el tiempo y sobrevive casi un siglo y medio después.
Se emite en las tiendas unos 15 minutos antes de la hora de cierre para advertir a los cientes, con su suave melodía, que se vayan preparando para salir y darse prisa si tienen planeado comprar algo.
“Hotaru no Hikari” también se escucha en las graduaciones pues trata sobre estudiar duro y en condiciones difíciles, explica el sitio SoraNews24.
“La luz de las luciérnagas”, su traducción al español, indica que es tarde en la noche y transmite una sensación de fin.
Sin embargo, los turistas extranjeros no lo entienden así. Al menos los que compran en la cadena de tiendas de 100 yenes Daiso.
La compañía anunció que ya no propalará “Hotaru no Hikari” en sus locales, pues los visitantes del exterior no captan el sentido de la canción y siguen en las tiendas como si nada.
Daiso, en sociedad con un proveedor de música en tiendas, creará una canción de cierre para sustituir al tema del siglo XIX.
Una canción de despedida debe ser “nostálgica”, “tranquila” y “relacionada con la naturaleza”, según los resultados de un sondeo respondido por 150 personas. (International Press)
