Compuesta en 2004 para una película que nunca vio la luz, “Cuando pienses en volver», se ha convertido en el himno involuntario de los peruanos por el mundo que hoy consuela a un país triste por la partida de Pedro Suárez Vértiz (1969-2023), quien nunca sospechó la trascendencia que alcanzaría su canción para el álbum «Play».
“Curiosamente ‘Cuando pienses en volver’ no fue jamás considerada en los resultados de ningún focus group. Es más, hasta me dijeron “¿Qué haces tú haciendo una saya? Sin embargo, fui contra todas mis teorías y lo arriesgué todo, lo invertí todo, por algo en lo que yo solo creía. Y le di un revés al destino”, publicó Pedro el 9 de noviembre del 2020 en su cuenta de Instagram.
El post revela detalles tras la icónica producción, como la importancia de escoger bien la canción que promocionaría un nuevo disco y seía la encargada de abrir caminos en la radio: “es la jugada más delicada en la carrera de un músico”, dijo Pedro. Si no generaba un “flechazo colectivo”, apuntaba, toda la campaña musical perdía el 80% de su poder.
«Cuando pienses en volver» fue sometida a por lo menos cinco focus group y no pasó la prueba, pero Pedrito siguió su instinto y hoy es parte del soundtrack de una generación de peruanos.
El ritmo “ahuaynado” quedó perfecto para el charango, el bombo legüero, los platillos de banda y los saxos ayacuchanos que tocó Jean Pierre Magnet.
CANTOS GREGORIANOS Y ACORDES AYACUCHANOS
La pieza musical reúne influencias atípicas que muy pocos podrían imaginar unidas y que revela el amplio conocimiento musical del artista y su capacidad para crear armonías entrañables.
“Era originalmente una melodía inspirada en la canción “Desperado” de The Eagles y “Bridge Over Troubled Waters” de Simon & Garfunkel. Así era, súper romántica y con muchísimos acordes. Por eso, cuando se aceleró —para poder empatar rítmicamente con la estrofa que existía previamente— quedó muy difícil de tocar para los fans. Hay muchos acordes “de paso” que la hacen muy interesante. El solo de quenas, que se va transformando en coros gregorianos, es una de las cosas más logradas de mi carrera”, detalló Suárez Vértiz en una entrevista al diario El Comercio en 2020.
A través de charla mediada por la tecnología -recordemos que el cantante dejo de dar entrevista debido al avance de la parálisis bulbar que le impedía hablar- Pedro relataba que jamás calculó el éxito que tendría “Cuando Pienses en volver”.
“Fue una simbiosis involuntaria de sonido nacionalista con letra patriótica. Jamás lo calculé. El ritmo “ahuaynado” quedó perfecto para el charango, el bombo legüero, los platillos de banda y los saxos ayacuchanos que tocó Jean Pierre Magnet. Todo amarró perfectamente”, contó Pedro.
Estaba firmemente convencido que fue poseído por la identidad nacional: “se apoderó de mí y actuó sin que yo me diera cuenta. Puedo afirmar que el Perú como patria fue la musa”.
Aunque se la canción hace alusión a la nostalgia de quien está lejos de su tierra, el exlíder de Arena Hash aclaró que era incluso para quienes nunca habían dejado el país.
“Al final eran tantos los instrumentos que sentí que había grabado una verbena. No entendía qué había hecho. Por eso tuvimos que masterizar el álbum en The Hit Factory de Nueva York para que no se aglutinen los sonidos”, narró de su canción que hoy se canta a todo pulmón en el país. (Karina Garay/Andina)
LETRA DE «CUANDO PIENSES EN VOLVER»
Cuando pienses en volver
Aquí están tus amigos, tu lugar y tu mujer
Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón
Trabajas hasta muy tarde
Y no puedes descansar
Las palabras de tu madre empiezan a sonar
Cuando tú te estés muriendo por un poco de amor
Hijito sigue adelante domina al corazón
Debes sacar los tormentos de tu corazón
Pues el dolor no es eterno y pronto saldrá el sol, saldrá el sol (ey!)
Cuando pienses en volver
Aquí están tus amigos, tu lugar y tu mujer
Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón
Puedes ser que en tu tierra no había a dónde ir
Puede ser que tus sueños no tenían lugar
Pero solo en tu cuarto tu tendrás que admitir
Que podría haber pobreza, pero nunca soledad
Quieres sacar los tormentos de tu corazón
Pues el dolor no es eterno y pronto saldrá el sol, saldrá el sol
Cuando pienses en volver
Aquí están tus amigos, tu lugar y tu querer
Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón
Quieres sacar los tormentos de tu corazón
Pues el dolor no es eterno y pronto saldrá el sol, saldrá el sol
Cuando pienses en volver
Aquí están tus amigos, tu lugar y tu mujer
Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón
Cuando ya tu estés acá
Trabaja hasta las lágrimas como lo hacías allá
Solo así verás que tu país no fracasó
Sino que tanto amor te relajó
Y te abrazarán
Dirán que el tiempo no pasó
Y te amarán con todo el corazón
VIDEOCLIP DE «CUANDO PIENSES EN VOLVER»
Descubre más desde International Press - Noticias de Japón en español
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
