Busca repetir el éxito de “Shall We Dance?”, protagonizada por Richard Gere y Jennifer López
El gobierno y el sector privado de Japón están sumando esfuerzos para promover el cine y el manga, entre otras manifestaciones culturales, en el extranjero, informó el diario Nikkei.
El director de operaciones de la compañía All Nippon Entertainment Works (ANEW), Kenny Kurokawa, puso como ejemplo la película japonesa “Shall we dance?”, que tuvo un remake en Estados Unidos con Richard Gere y Jennifer López en los roles protagónicos. “Si una historia es buena, su remake también puede destacar”, dijo.
Con un capital de 6 mil millones de yenes, ANEW fue lanzado en febrero para impulsar remakes de películas japonesas. 14 empresas que producen contenidos se han asociado con ANEW, entre ellas la cadena televisiva TBS.
El objetivo de la flamante compañía es difundir películas japonesas en todo el mundo vía Hollywood, a través de asociaciones con productoras de Estados Unidos. Actualmente está seleccionando filmes que reúnan los méritos suficientes para tener nuevas versiones en Occidente.
ANEW quiere clonar el éxito de «Shall We Dance?», filme de 1996 cuya versión norteamericana se estrenó en 2004. La versión original tuvo buena acogida en Estados Unidos, pero el remake fue mucho más exitoso. La película recaudó alrededor de 57 millones de dólares.
«Un remake puede reducir las diferencias culturales y eliminar las barreras idiomáticas», declaró Kurokawa. ANEW aspira a que los remakes conserven el espíritu de la obra original, pero que se adapten al gusto del público internacional.
Por otro lado, la compañía Gloczus Inc., creada en mayo, actúa como intermediaria en la distribución de contenido digital japonés –como ringtones y juegos– para teléfonos móviles en el extranjero.
«Hay muchas empresas medianas que desarrollan un buen contenido, pero no pueden entrar en el mercado mundial debido a que carecen de redes de comercialización», dijo Masatoshi Tsuda, presidente de Gloczus.
Mientras tanto, Digital Publishing Initiatives Japan, establecido en abril, tiene el objetivo de estimular el mercado de libros electrónicos en Japón y aumentar la disponibilidad de manga digitalizados para su exportación.
Japón está intensificando acciones para promover sus contenidos culturales en el extranjero ante el adelgazamiento de su mercado y la expansión de la industria del entretenimiento de Corea del Sur, que tiene un gran respaldo de su gobierno.
La cultura en Corea del Sur se ha convertido en un pilar fundamental de su crecimiento económico. Las exportaciones culturales representaron más del 15 por ciento de las exportaciones totales del país en 2010.
Penetrar en Hollywood no es nada sencillo, pero la creación de ANEW, que centraliza decisiones y esfuerzos, antaño dispersos, podría facilitar el acceso de contenidos japoneses a los mercados extranjeros.
