La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota difundida hoy 20, recuerda que el prefijo «mega» debe escribirse unido a la palabra a la que acompaña, no separado de ella ni con guion intermedio.
Es cada vez más frecuente en los medios de comunicación el uso del prefijo «mega» separado de la palabra a la que acompaña o unido a ella con un guion, como se ve en los siguientes ejemplos: «Fed prestó a los mega-bancos y mega corporaciones más de tres mil millones de dólares»; «El fundador de WikiLeaks anuncia una mega filtración».
La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el prefijo «mega» se escribe unido a la palabra a la que califica, de modo que en los ejemplos anteriores se debería haber escrito: «Fed prestó a los megabancos y megacorporaciones la suma de tres mil millones de dólares»; «El fundador de WikiLeaks anuncia una megafiltración».
Además, añade la Fundación, el prefijo «mega» significa «grande» o «muy grande» y por lo tanto solo debe aplicarse a aquello que destaca por su magnitud, pues para indicar que algo es excelente o preeminente existe «super».
Así, en lugar de «Bieber disfruta de su estatus de megaestrella adolescente del momento», hubiera sido más apropiado decir «Bieber disfruta de su estatus de superestrella adolescente del momento». (EFE)
Descubre más desde International Press - Noticias de Japón en español
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Be the first to comment