Servicios

Noticias e informaciones sobre consultas legales, médicas, laborales, vivienda y mucho más para vivir mejor en Japón

Español

Fundéu BBVA: «dopaje» y «antidopaje», mejor que «doping» y «antidoping»

25/08/2012 E Higa
Se recomienda evitar el uso de las palabras inglesas
Español

Fundéu BBVA: «online» tiene equivalentes en español

18/08/2012 E Higa
«Conectado», «digital», «electrónico» o «en línea»
General

Tochigi: Propagación de la rubeola

14/08/2012 IPC
Desde principios de año el número de enfermos de rubeola ha aumentado y  la enfermedad se está propagando principalmente entre los hombres mayores de 20 años. Si usted no ha tenido rubeola ni está vacunado [Más]
Español

Fundéu BBVA: el adjetivo «top» tiene alternativas en español

07/08/2012 E Higa
«De primer nivel», «sobresaliente», «entre los mejores» o «de primera línea»
Español

Fundéu BBVA: «confiar en que», no «confiar que»

03/08/2012 E Higa
Omitir la preposición «en» supone incurrir en el error llamado queísmo
Español

Fundéu BBVA: «infectar» e «infestar» no son sinónimos

01/08/2012 E Higa
No es correcto emplear ambas palabras indistintamente
Español

Fundéu BBVA: anuncio, publicidad o comercial, mejor que «spot»

28/07/2012 E Higa
«Spot» es una voz inglesa y existen numerosos equivalentes en español
Español

Fundéu BBVA en Colombia recomienda evitar extranjerismos en la moda

24/07/2012 E Higa
Términos como “top models”, “trendy” o “look” pueden ser reemplazados por “supermodelos”, “de moda” o “estilo”
Español

Fundéu BBVA: «los pros» y «los contras», plurales correctos

19/07/2012 E Higa
«Pro» y «contra» son sustantivos y como tales varían para el plural
Español

Idioma español: «full time», anglicismo innecesario

01/07/2012 IPC
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Latinoamérica señala que la expresión inglesa «full time», usada a menudo para describir un tipo de dedicación o de jornada laboral, tiene correspondencias en español como «a/de [Más]
General

Examen de capacidad del idioma japonés: 2 de diciembre

28/06/2012 IPC
El Examen de Capacidad del Idioma Japonés (JLPT) está dirigido para aquellas persona cuya lengua maternal no es el japonés, y permite saber el nivel de dominio de este idioma.
Español

Matrimonio homosexual, bloguero y friki, entran en el Diccionario de la RAE

23/06/2012 E Higa
También aparecen términos como manga, sudoku y acojonamiento
Español

Español en Perú: carácter y caracteres, no caracter ni carácteres

22/06/2012 IPC
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que la palabra «carácter» lleva tilde en la segunda a por ser llana terminada en «r», y su plural es «caracteres», no «carácteres». Sin [Más]
General

Experiencias sobre el gran terremoto y los extranjeros, tema de simposio en Mie

19/06/2012 IPC
El próximo 1 de julio se realizará el simposio en el que se conocerán de experiencias del gran terremoto de 2011 tanto de japoneses como de extranjeros, organizado por la NPO Tsutamaru en la provincia [Más]
Español

En el Perú: «visualizar» no es lo mismo que «ver»

12/06/2012 IPC
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que «visualizar» significa ‘hacer algo visible’, generalmente por medios artificiales, o ‘representar algo con imágenes’, por lo que no es apropiado su uso como [Más]
Español

Español: «pago en especie», no «en especias» ni «en especia»

10/06/2012 IPC
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que «pago en especie» (o «en especies») es la expresión adecuada para decir que algo se paga (o se cobra) «en frutos o géneros y no en [Más]
Español

Español en el Perú: «sinfín» y «sin fin» no son equivalentes

09/06/2012 IPC
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que «sinfín», escrito en una sola palabra, significa ‘infinidad’, mientras que «sin fin», escrita en dos, significa ‘sin número, sin límite’ y, por lo [Más]
Español

Español: «eslogan» y «eslóganes», mejor que «slogan» y «slogans»

09/06/2012 IPC
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que «eslogan» es la adaptación gráfica de la voz inglesa «slogan» (‘lema publicitario o político’) y su plural es «eslóganes» (y no «slogans»), tal como indica el [Más]
Inmigración

Inmigración habilita web y teléfono de consulta sobre el nuevo sistema de control de extranjeros

25/05/2012 IPC
Desde el 9 de julio Japón pondrá en marcha el nuevo control de inmigración por el que el Ministerio de Justicia a través de la Oficina de Inmigración entregará a los extranjeros una nueva tarjeta [Más]