Kenta Shimozono, un policía de la prefectura de Shiga, es el único intérprete oficial de vietnamita en la fuerza.
Cumple una gran cantidad de tareas, que incluyen los interrogatorios a vietnamitas involucrados en delitos o accidentes de tránsito.
Entre 2017 y 2021, el número de residentes vietnamitas se ha triplicado a 6.455 en Shiga. Hoy, son la mayor población extranjera después de la brasileña.
De los 1.089 casos policiales que requirieron intérpretes en 2021, 415 fueron para el idioma vietnamita.
Así las cosas, es imposible que Shimozono pueda cubrir todos los casos, revela Mainichi Shimbun.
La situación se complica porque a Shimozono le resulta difícil entender los diferentes dialectos y la jerga de los jóvenes.
Cuando el policía japonés no puede atender un caso, recibe la ayuda de intérpretes privados, muchos de los cuales son hablantes nativos.
¿Asunto resuelto? No, pues solo hay 24 intérpretes privados del vietnamita que trabajan con la policía.
Por ello, la policía de Shiga está buscando con urgencia intérpretes privados del vietnamita.
Actualmente, cuenta con 35 intérpretes oficiales que cubren 10 idiomas (entre ellos, portugués y chino) y la cooperación de 213 intérpretes privados.
Todos ellos abarcan 44 idiomas.
La policía contrata a intérpretes privados para tareas como los interrogatorios a extranjeros sospechosos de haber delinquido, las entrevistas a extranjeros víctimas de delitos y la traducción de material (correos electrónicos, por ejemplo) que puede ser usado como evidencia.
No es fácil formar a un intérprete oficial. Requiere una capacitación de cuatro años como mínimo, advierte el capitán de la división del crimen organizado de la policía de Shiga, Ryuichi Orihara.
Además, es difícil predecir qué idioma será más necesario en el futuro.
La ventaja de los intérpretes privados es la flexibilidad. Pueden trabajar para la policía en casos determinados y, al mismo tiempo, mantener sus trabajos regulares. Se les paga por caso y, además, se cubren sus gastos de desplazamiento.
La policía ofrece talleres de capacitación a intérpretes privados para que se familiaricen con la terminología policial y los métodos de trabajo e investigación.
La policía de Shiga también necesita intérpretes privados en otros idiomas (indonesio, tagalo, cingalés, mongol, etc.).
Más información: 077-522-1231.
La población extranjera en Shiga aumentó de 24.256 en 2012 a 32.651 en 2021. (International Press)
