Hokkaido pedía a turistas extranjeros abstenerse de “eructos o flatulencias”

Queja de ciudadano chino obligó a modificar folleto turístico

Insólito pedido. La Organización de Turismo de Hokkaido instaba a los turistas extranjeros a abstenerse públicamente de “eructos o flatulencias” en una guía de etiqueta que tuvo que ser modificada tras la queja de un residente chino, informó AFP.

Las autoridades de la prefectura nipona publicaron un folleto en su sitio web que contenía instrucciones para que los turistas extranjeros supieran cómo comportarse en diversas circunstancias o lugares, como, por ejemplo, los onsen.

La guía era tan detallada que incluso tenía una sección dedicada a las funciones corporales.

El documento hacía notar que la «etiqueta japonesa se basa en evitar molestias o incomodidad a los demás». Por ello, los japoneses evitan eructar o despedir flatulencias en público, o “realizan las funciones corporales lo más discretamente posible».

La guía encolerizó a un residente chino que se quejó de que las alusiones al mal comportamiento de los turistas extranjeros eran ofensivas.

La queja surtió efecto, pues se publicó una nueva versión del folleto, más “suave” y “amigable” con los extranjeros.

En la guía actualizada, disponible en chino e inglés, ya no aparecen ilustraciones de comportamientos que desde la perspectiva japonesa son erradas (más no así en otros países), como botar el papel higiénico usado en el cubo de basura en vez de echarlo por el inodoro.

En el documento original, que fue publicado en agosto pasado e iba dirigido a los turistas chinos, se recomendaba no abrir los productos antes de pagarlos en caja, una costumbre en China (y en otros países, donde, por ejemplo, hay gente que compra una gaseosa en una tienda y comienza a beberla antes de pagar por ella).

Ahora bien, el comportamiento no precisamente ejemplar de algunos turistas chinos en el extranjero ha llevado al propio gobierno chino a seguirlos de cerca y castigarlos a su retorno al país por ser motivo de vergüenza con sus actos (por ejemplo, echarle agua caliente a una aeromoza o lavarse los pies en un baño público).

En Japón los medios han publicado informes sobre el comportamiento inapropiado de algunos turistas chinos.

Se calcula que en 2014 más de 100 millones de chinos viajaron al extranjero, gastando 164.000 millones de dólares.

Volviendo al folleto, se han distribuido alrededor de 85.000 copias en hoteles y otros lugares de interés turístico. (International Press)