“Ue o Muite Aruko”, la única canción en idioma japonés que ha sido número uno en EEUU
El cantante japonés Kyu Sakamoto se hizo famoso a nivel internacional en la década de 1960 gracias a la canción “Ue o Muite Aruko”, conocida en el extranjero como “Sukiyaki”, el único tema en idioma japonés que ha llego al número uno del ranking Billboard.
Aunque la letra de la canción (el triste recuerdo de un amor perdido) no tenía nada ver que con el título que le pusieron en el extranjero, “sukiyaki” era un término que en Occidente se asociaba con Japón. Además, el título original era muy difícil de pronunciar.
Sakamoto falleció el 12 de agosto de 1985 cuando un avión de JAL se estrelló contra una montaña en Gunma, matando a 520 personas, en el peor accidente (por el número de víctimas mortales) en la historia de la aviación. Solo cuatro personas sobrevivieron. Los pilotos perdieron el control de la aeronave poco después de despegar de Tokio con rumbo a Osaka.
El cantante tenía apenas 43 años.
30 años después de su desaparición, su familia comparte sus recuerdos sobre él en un reportaje que publica Asahi Shimbun.
Además de un clásico de la música internacional, el artista dejó casi un centenar de botellas de vino que su familia conserva como un tesoro. Como si fuera su mismo espíritu.
Su esposa, Yukiko Kashiwagi, y sus dos hijas –Hanako Oshima, una cantante de 41 años, y Yukiko Maisaka, una actriz de 38– dicen que el vino les recuerda mucho los momentos felices que vivieron en familia y que no se sienten capaces de abrir las botellas, excepto en ocasiones especiales.
«Se sentiría como si lo perdiéramos de nuevo (si descorcháramos una botella)”, afirma la viuda.
«A mi esposo le encantaba beber, no solo vino, sino cualquier tipo de bebida», recuerda Kashiwagi, exactriz de 67 años. «Él era el tipo de persona que se ponía más y más alegre mientras más bebía”, añade.
Para la familia de Sakamoto, ver sus videos e interpretar sus canciones fue doloroso durante unos 20 años después de su partida. No podían aceptar su desaparición. Para amortiguar su sufrimiento, fingían que aún vivía y que estaba de viaje. Incluso era un tabú hablar de él.
El cambio se produjo hace diez años. Durante un concierto de Navidad titulado «Madre e hijas», interpretaron varios temas de Sakamoto, entre ellos el célebre «Ue o Muite Aruko». Mientras cantaban sobre el escenario se proyectaba un video del esposo y padre.
Las hijas y la viuda de Sakamoto decidieron transmitir a las personas que como ellas habían perdido a un ser querido en un accidente el mensaje de que se podía salir adelante. Les tomó mucho tiempo, pero lograron sobreponerse.
Hace ocho años, abrieron dos de las botellas de vino que Sakamoto dejó para celebrar el matrimonio de Hanako, una de las hijas. Fue la primera botella abierta después de su muerte. Para la viuda, el vino es un tesoro, como su difunto esposo. (International Press)
