Se queja de que la sociedad japonesa está cada vez más americanizada
Hoji Takahashi tiene 71 años, reside en la prefectura de Gifu y detesta que la NHK emplee –desde su punto de vista– demasiadas palabras extranjeras en sus programas, práctica que condena porque le causa mucha tensión.
Por tal motivo, ha decidido demandar a la cadena pública, de la cual exige una compensación de 1,41 millones de yenes por daños y perjuicios, reveló el Japan Times.
Takahashi se queja de que la NHK usa cada vez más palabras como risuku (riesgo), toraburu (problema) o shisutemu (sistema), adaptaciones al japonés de las inglesas risk, trouble o system.
El demandante acusa de irresponsabilidad a la cadena pública por rehusarse a utilizar sus equivalentes en japonés.
Takahashi considera que en una sociedad cada vez más americanizada, la NHK, como emisora nacional de Japón, no debe seguir la corriente, sino priorizar con firmeza la utilización del japonés con el fin de proteger la cultura japonesa.
El demandante, según su abogado, se puso en contacto con la NHK para hacerle llegar sus inquietudes sobre el tema. Al no recibir respuesta, decidió recurrir a la justicia.
Takahashi desea que la cadena pública no ignore al público de la tercera edad, que no está familiarizado con el uso de palabras del inglés adaptadas al japonés. Además, pide que tenga en cuenta que se dirige a un público amplio y diverso, razón por la cual debe ser lo más neutral posible.
NHK no es el único medio que incurre en la práctica que Takahashi denuncia, pero por el alcance e influencia que tiene, el demandante busca lanzar una “advertencia” a todo el conglomerado mediático japonés.
