Medios surcoreanos informaron ayer que un conocido profesor universitario y activista local presentó una protesta formal ante la cadena NHK por la traducción del himno de la escuela Kyoto Kokusai, equipo que alcanzó por primera vez la final del Torneo Nacional de Béisbol de Escuelas Secundarias que tradicionalmente se juega en el estadio Koshien, en Hyogo.
La reclamo surgió debido a que NHK tradujo la expresión «Donghae», que en coreano significa «Mar del Este», como «Higashi no Umi» (東の海), que en japonés quiere decir lo mismo.
El profesor Seo Kyung-deok, de la Universidad Femenina Seongshin en Corea del Sur, expresó su malestar en un correo electrónico dirigido a NHK, señalando que el término ‘Donghae’ es un nombre propio y no debería traducirse como «Higashi no Umi». «Es un error claro por parte de NHK», dijo el activista según medios surcoreanos.
Kyoto Kokusai, una escuela con raíces en la comunidad coreana residente en Japón, ha generado atención debido a que su himno escolar incluye una referencia al «Mar del Este», que Tokio llama Mar de Japón y que así es conocido internacionalmente.
Según NHK, la traducción fue realizada con el consentimiento de la escuela, adaptando la letra al término en japonés, aunque significado sea el mismo.
El profesor Seo, conocido por sus campañas internacionales contra el uso de símbolos japoneses como la bandera del sol naciente, a la que denomina «bandera de crímenes de guerra», ha sido un activista clave en cuestiones de historia y memoria en su país.
Mientras tanto, a pesar de que los jugadores de Kyoto Kokusai son japoneses, la cobertura mediática en Corea del Sur ha destacado con orgullo el avance de la escuela en el torneo, con titulares que dicen «el eco de la canción coreana en Koshien». (RI/AG/)
