La Comisión de Seguridad en el Transporte y la Policía Metropolitana de Tokio han iniciado las investigaciones del accidente de ayer en el aeropuerto de Haneda.
En ese marco, el Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo de Japón publicó una transcripción de las comunicaciones entre la torre de control aéreo y los aviones JAL516 y JA722A de la Guardia Costera.
Según la conversación, que está grabada, el JA722A ingresó a la pista 34R sin autorización. El avión de Japan Airlines recibió el permiso sin lugar a dudas.
Aquí una traducción libre del texto en japonés divulgado por el ministerio:
①JAL516 = Avión de Japan Airlines
②JA722A = Aeronave de la Guardia Costera
③JAL166 = Segundo avión en llegar
17:43:02
JAL516: Torre Tokio, JAL-516 en el punto 18.
Torre Tokio: JAL516, Torre Tokio buenas noches. Ingreso/conexión a la PISTA 34R. Viento de aproximación 320/7. Hay salidas.
17:43:12
JAL516: JAL516 continúa el ingreso/conexión a la PISTA 34R.
17:43:26
DAL276: Torre Tokio, DAL276 está en la pista de rodaje C. Camino hacia el punto de espera.
Torre Tokio: DAL276, Torre Tokio buenas noches. Diríjase al punto de espera C1
DAL276: Punto de espera C1, DAL276.
17:44:56
Torre Tokio: JAL516 PISTA 34R aterrizaje sin problemas. Viento 310/8.
17:45:01
JAL516: PISTA 34R aterrizaje sin problema JAL516.
17:45:11
JA722A: Torre, JA722A en la pista de rodaje C
Torre Tokio: JA722A, Torre Tokio buenas noches. Primero. Diríjase al punto de espera de la pista de aterrizaje C5
17:45:19
JA722A: En camino al punto de espera de la pista de aterrizaje C5. Primero. Gracias.
17:45:40
JAL179: Torre Tokio JAL179 en dirección al punto de espera C1.
Torre Tokio: JAL179 Torre Tokio buenas noches. Tercero. Dirigirse al punto de espera
Torre Tokio: C1.
JAL179: En dirección al punto de espera Cl. Estamos listos JAL179.
17:45:56
JAL166: Torre Tokio JAL166 en el punto 21.
Torre Tokio: JAL166 Torre Tokio buenas noches. Segundo. PISTA 34R
Torre Tokio: Continúe a la PISTA 34R, viento 320ft, tenemos salida, reducir la velocidad a 160 nudos.
17:46:06
JAL166: Reducción a 160 nudos, continuamos aproximándonos a la PISTA 34R, JAL166 buenas noches.
17:47:23
Torre Tokio: JAL166, reducir a la velocidad mínima de aproximación.
(RI/NA/International Press)
