Noemí Inoue (61), la boliviana naturalizada japonesa, ha sido reelegida por cuarta vez en los comicios locales realizados el pasado 23 de abril. Sumida, uno de los distritos más tradicionales de Tokio, ha vuelto a renovarle su confianza con 2.564 votos, casi el mismo promedio que obtuvo en 2011 y 2015.
En los comicios de 2019 fue la tercera preferida entre 50 candidatos con 4.225 votos. Noemí es la concejal extranjera en activo con más reelecciones en Tokio y junto con la uzbeka Örzugul Babakhodjaeva, que acaba de ser elegida concejal en el distrito de Setagaya, son las dos únicas no japonesas que ocupan un escaño en una asamblea local en la capital.
En Japón, la ley impide a los extranjeros votar y ser elegidos como asambleísta municipales, regionales o nacionales, salvo si se naturalizan como japoneses como es el caso de Noemí y Örzugul.
El estilo directo, sin los protocolos del político tradicional japonés, ha acercado a la boliviana a los vecinos de Sumida. «El contacto con la gente es muy ‘latino’, la gente puede hablarme en cualquier momento y lugar y si me solicitan ayuda, inmediatamente me pongo en marcha», declaró Noemí a International Press.
International Press: Felicitaciones ¿Cómo valora su cuarta reelección como concejal en el distrito de Sumida, en Tokio?
Noemí Inoue: Muchas gracias, ha sido una elección muy peleada y bendecida por el apoyo de la comunidad internacional (durante la campaña electoral), especialmente latina y boliviana.
IP: Para ser una ciudad de 280.000 habitantes su votación es interesante. Aunque usted ha perdido casi el 40% de los votos de la elección de 2019, cuando fue la tercera más votada, mantiene casi el mismo caudal electoral que la llevó a la Asamblea en 2011 y en 2015. ¿Qué cambió esta vez respecto a 2019?
Noemí Inoue: Evidentemente mi caudal electoral se mantuvo durante tres elecciones, con diferencia de 2019 que fue alto, ni yo esperaba ese resultado. Sin embargo, en esta elección la disminución de mi votación se debe al gran número de nuevos candidatos. A muchos de los reelectos les disminuyó la votación como en mi caso y muchos perdieron su escaño.
IP: Lo otro interesante es que se mantiene entre los más votados de la Asamblea siendo independiente y además extranjera.
Noemí Inoue: Efectivamente, ser independiente y extranjera tiene sus pros y sus contras. Dentro de los pros es que puedo trabajar en todo Sumida, no tengo un territorio definido, como es el caso de los partidos con varios concejales y mi principal objetivo es trabajar por la gente, no tengo objetivos de poder partidarios.
El ser extranjera siempre ha sido positivo porque me hace muy visible.
Una contra es la falta de tiempo. Ya que tengo que participar no solo en las reuniones del Consejo, sino también en las actividades de los ciudadanos, escuelas, instituciones, NPOs, etc.
IP: Los partidos tradicionales como el PLD, Komeito o Nippon Ishin no kai, deben querer su escaño, ¿no?
Noemí Inoue: Definitivamente, mientras más concejales en un partido hay más poder.
IP: ¿Le han atacado o le han invitado a unirse a ellos?
Noemí Inoue: No me han atacado, pero sí hubo una estrategia clara durante las elecciones, como hacer su campaña al frente del edificio donde vivo.
El 2015 un partido me invitó a conformar una alianza, pero preferí mantenerme independiente porque así mi trabajo es más visible y puedo actuar en función a mis objetivos políticos específicos.
«La multiculturalidad fue mi tema desde el principio de mi carrera y finalmente está dando sus frutos desde hace dos años con la creación de una NPO apoyada por la alcaldía»
IP: Deme algún detalle que explique tu sobrevivencia en la política.
Noemí Inoue: Humildemente considero que trabajo muy duro y que puedo mostrar muchos resultados. Por ejemplo, el nivel de educación en Sumida que era muy bajo y ahora está en un nivel alto comparable con el promedio nacional y el nivel de conversación en ingles está mejorando mucho más.
Sobre la prevención de accidentes entre los niños, por primera vez en Tokio se diseñó una calle frente a las escuela y sus alrededores para reducir la velocidad a 30 Km. por hora. La multiculturalidad fue mi tema desde el principio de mi carrera y finalmente está dando sus frutos desde hace dos años con la creación de una NPO apoyada por la alcaldía y las actividades para mantener activos y prevenir las enfermedades en los ancianos causado por el sedentarismo es un logro muy positivo, etc.
Pero también el hecho de que mis informes son muy claros, no uso un japonés complicado, cualquier ciudadano puede entender mis actividades en el Consejo, y el contacto con la gente es muy “latino”, la gente puede hablarme en cualquier momento y lugar y si me solicitan ayuda, inmediatamente me pongo en marcha, no necesitan protocolo para ello.
IP: Haces algo que los políticos japoneses no están logrando hacer para derrotarte en las elecciones…
Noemí Inoue: Probablemente cualquier concejal que esté en contacto con la población, velando por sus necesidades durante los cuatro años continuos, tendrá más chance que quienes solo aparecen en las elecciones.
IP: Otra cosa es que hubo contienda electoral en casa. Tu esposo, Kazuo Inoue (ex parlamentario nacional), también postuló a la asamblea. Los dos son independientes, eso fue pelea directa, y le ganaste de lejos. Háblanos de este episodio «electo-marital» (risas)
Noemí Inoue: Sí, ¡madre mía! batalla electo marital (risas), buen título. En realidad Kazuo y yo pensamos igual en muchas de las políticas para Sumida y hacemos un gran equipo de trabajo. En esta gestión habrá retos muy grandes y difíciles, porque el corona y la guerra entre Ucrania y Rusia nos afectó en muchos sectores, sobre todo económico.
Lamentablemente Kazuo se animó una semana antes del plazo de presentación de candidatos, hubiese sido genial estar los dos ya que el boom económico finalmente se acabó y los recursos de la alcaldía tiene que estar mejor asignados. Me tocará emprender sola esta gran batalla.
IP: Los ejes de tu propuesta para el vecino japonés son: «Sumida, una ciudad donde se pueda vivir en Paz», «Bienestar para Sumida» y «Sumida, ciudad turística internacional».
Noemí Inoue: Sobre la propuesta de vivir en Paz, es importante respetar y conocer las culturas de los extranjeros y respetar las leyes de los japoneses para respetarnos, integrarnos y vivir pacíficamente, por eso es importante desarrollar más las políticas multiculturales.
El bienestar de la población es muy importante, buena educación, trabajo para los jóvenes con salarios decentes, apoyo a las personas de la tercera edad, apoyo a las personas con necesidades especiales, apoyo a los extranjeros, etc. A pesar de que Japón es muy avanzado en estos temas, cada ciudad tiene sus propias problemáticas particulares, sobre todo las alcaldías pequeñas con recursos limitados y gran deuda como es el caso de Sumida. Es importante priorizar las necesidades de la población.
Sobre el tema turístico, Sumida tiene muchos atractivos a parte del Sumo Town incluyendo el coliseo de sumo y los restaurantes de chanko nabe, Skytree Town, los museos Edo Tokio y Katsushika Hokusai entre otros, además tiene una producción de artículos tradicionales modernos, etc. y todavía hay necesidad de mejorar las políticas turística locales e internacionales para promocionar Sumida y mejorar su economía.
IP: Finalmente, usted es directora de una asociación latinoamericana y la he visto de voluntaria dando clases de inglés en las escuelas ¿Este será tu papel en el futuro? O también seguirá en la política local.
Noemí Inoue: Ser directora de la NPO Asociación de amistad Japón – Latino América me ha permitido trabajar con grupos latinos y extranjeros para promocionar muchos países y sus culturas en Sumida. Por ejemplo, Sumida fue la ciudad anfitriona de los atletas bolivianos en los Juegos Olímpicos Tokio 2020, el legado de este proyecto es que tuvimos la visita de los concejales de la ciudad de Santa Cruz, Bolivia, de empresarios bolivianos, directores de JICA – Bolivia y embajadores de Japón en Bolivia para tener planes de entendimiento y apoyo mutuo. También me permitió el desarrollo de un Sociedad Multicultural.
Las clases de inglés y español siempre serán un tema de apoyo a los niños y todavía tengo mucha energía y salud para continuar como concejal hasta que los ciudadanos lo decidan o hasta que sienta que deba finalizar con mi carrera política. (RI/International Press)
