El proceso a seguir para ser inmunizado contra el coronavirus en Japón es sencillo. Los residentes elegibles reciben un voucher del municipio en cuya jurisdicción viven para hacer reservas en clínicas u hospitales.
El problema, advierte la NHK, es que los vales están en japonés y usan expresiones técnicas que incluso pueden resultar de difícil comprensión para los japoneses. Peor para los extranjeros.
Algunos residentes extranjeros casi botaron sus vales porque no tenían idea de lo que eran.
Pese a que Japón tiene una tasa de vacunación de aproximadamente 75 %, una de las más altas del mundo, muchos extranjeros siguen sin vacunarse por la barrera del idioma.
Uno de ellos era Luan Yong Jie, un hombre de 35 años que declaró a la emisora pública japonesa antes de ser inmunizado: «Mi japonés no es muy bueno, por eso todavía no me he vacunado».
Gracias al apoyo de servicios multilingües, recibió la primera dosis de la vacuna en un hospital en Tokio a fines del mes pasado.
La inyección puso fin a los meses de ansiedad que vivió Luan, que no sabía cómo reservar cita.
El estudiante vietnamita, Hoang Thanh Lam, atravesó por una situación similar. Durante meses no fue a vacunarse porque creía que su visa de corto plazo no le daba derecho a la vacuna.
Como en el caso anterior, gracias a los servicios multilingües el joven se enteró de que sí calificaba y ya recibió la primera dosis.
El elevado número de extranjeros que no se han vacunado por desconocimiento del idioma sorprendió a la Agencia de Servicios de Inmigración de Japón, que está trabajando para ampliar la información sobre las vacunas en varios idiomas.
Actualmente, el servicio multilingüe está disponible en 18 idiomas para reservar citas en Tokio, Osaka y Nagoya. (International Press)
Be the first to comment