Los japoneses recibieron con beneplácito el anuncio de Reiwa como el nombre de la nueva era de su país. Muchos expresaron su satisfacción por el uso de un kanji que significa paz, calma y armonía.
«Me alegra que se incluya el kanji ‘wa’ de ‘heiwa’ (paz)», dice Masane Kudaka, un bombero de Okinawa, a Kyodo.
«Hubo muchos desastres naturales durante la era Heisei, así que espero que los próximos años sean tan buenos como el significado del kanji ‘wa», dice Takako Miyasato, gerenta de un hospital en Tokio, quien espera una nueva era de paz.
El nombre de la nueva era fue adoptado de un clásico japonés por primera vez en más de 1.300 años de vigencia del sistema. El kanji rei significa «bueno» y se usa en la antología de poesía «Manyoshu» para significar «auspicioso».
«El hecho de que haya sido tomado de ‘Manyoshu’ da la sensación de que se creará una nueva era para los japoneses», destaca Hironobu Shoju, que trabaja en Alemania y regresa a Japón por negocios. «La sensación que el kanji ‘wa’ evoca es suave», agrega.
Para Takashi Saito, profesor de educación en la Universidad Meiji, Reiwa suena «fresco» y «apropiado” como el nombre de la nueva era.
Al provenir de «Manyoshu», Saito percibe una «voluntad de tomar conciencia de la confianza en sí mismo de Japón y de mostrar más amor al país».
En las redes sociales hubo una oleada de comentarios sobre el nombre de la nueva era. Un tuitero escribió: «Suena bien. Espero que tengamos una sociedad en la que las personas se preocupen unas de otras».
Las personas cuyos nombres tienen los mismos kanjis de Reiwa se llevaron la sorpresa de su vida.
«Estaba viendo la televisión y me preguntaba por qué estaban mostrando mi nombre», dice Yoshikazu Nakanishi, de 80 años, un residente de la ciudad de Akashi cuyo nombre está escrito exactamente de la misma manera que la nueva era.
Nakanishi recibió un montón de llamadas telefónicas de felicitación de familiares y amigos. El anciano dice que hubiera querido preguntarle a la partera que le dio el nombre de dónde provenían los kanjis.
No a todos les gustó el nombre. Una persona en Twitter escribió que el nombre le parece frío y que esperaba algo más cálido.
Por su parte, el novelista Kaoru Takamura dice que el kanji «rei», que también se usa para formar una palabra que significa «ordenar», le recuerda a la gente más control y regulación, y que al combinarla con «wa», que significa armonía, el nombre de la era podría ser interpretado como «controlar a las personas para armonizar».
«El sonido de ‘rei’ produce una impresión fría y no transmite una imagen positiva», señala. (International Press)
Be the first to comment