¿Qué hace que una persona sea japonesa? ¿La sangre? ¿El idioma?

La tenista Naomi Osaka, sin proponérselo, ha avivado el debate sobre lo que significa ser japonés. ¿Qué hace que una persona sea japonesa?, preguntó Japan Times a varias personas que residen en Japón. A continuación, reproducimos cuatro opiniones (dos japoneses / dos extranjeros):

Hiroyuki Fujisawa (restaurador japonés de 71 años)

Para ser japonés, una de las cosas más importantes es tener sangre japonesa. Si tienes eso, entonces eres japonés. Pero si tienes la ciudadanía japonesa y no la sangre japonesa, entonces no eres una persona japonesa.

Puede que estés viviendo en el extranjero, que no puedas hablar bien japonés, que no sepas mucho sobre Japón, pero si tienes un padre o una madre japoneses, independientemente de tu nacionalidad, eres japonés.

Ozoh Obina (estudiante nigeriano, 29)

Si tu mamá o tu papá son japoneses, entonces pienso que los hijos son japoneses, porque creo en el concepto de doble ciudadanía. El idioma no debería ser un factor decisivo. Naomi Osaka debe ser tratada como estadounidense y también como japonesa.

El mundo se está volviendo más pequeño cada día y el concepto de ciudadanía global está arraigando, así que creo que los japoneses deberían dejar de lado el concepto de hafu y abrazar a las personas tal como son, al margen de dónde sean ambos padres.

Ikumi Yuzawa (agente de viajes japonesa, 32)

Naomi Osaka tenía dos opciones -ser estadounidense o japonesa- y ella ha elegido ser japonesa, por lo que debemos respetar su elección. Pienso que apreciamos a Naomi-san y también que Naomi-san aprecia a Japón.

Tengo muchos amigos a los que se hace referencia como hafu, mestizos o daburu. Aprecian la cultura japonesa aunque no puedan hablar japonés. Las conexiones entre los humanos y su dedicación al trabajo son las cosas más importantes. La nacionalidad no importa.

Hanae Nakajima (estudiante estadounidense, 22)

Yo podría parecer japonesa como lo son mis padres, pero creo que saber el idioma y la cultura es lo que te hace ser japonés. Primero, se trata de apariencias: si te ven japonesa, entonces eso te hace japonesa. Pero una vez que comienzan a hablar contigo y ven que realmente no puedes hablar el idioma, entonces dicen: «Ah, eso no los hace japoneses». Para mí, nacer o crecer aquí, conocer el idioma, conocer la cultura, es lo que te hace japonés.

(International Press)