En junio, el mánager de Hiroshima Carp, Koichi Ogata, empleó la palabra “kamitteru” para destacar la gran actuación del jardinero Seiya Suzuki, y cuyo uso luego se extendió a todo el equipo de béisbol al final de su sobresaliente temporada, en la que ganó por primera vez en 25 años la Liga Central.
El vocablo, que podría traducirse como “sobrehumano” o “divino” y era usado sobre todo por jóvenes, se hizo más popular en Japón gracias al equipo de Hiroshima, tanto así que ha sido declarado como la palabra de moda en 2016, informó Mainichi Shimbun.
Entre los términos que ingresaron en el top 10 figuran también «Trump gensho» (“fenómeno Trump”), «PPAP» (“Pen-Pineapple-Apple-Pen”, el extravagante tema musical del comediante Piko Taro) y «Pokémon Go».
Además, destaca la expresión «seichi junrei», o sagrada peregrinación, para referirse al fenómeno de las visitas de fans de los lugares que inspiraron o fueron los sitios reales en los que se desarrolló un anime, un dorama o una película (por ejemplo, “Your Name”, el gran éxito del cine japonés de 2016).
Otra frase en el top 10: «hoikuen ochita Nihon shine», algo así como “no conseguí vacante en la guardería, maldito seas Japón”, en alusión a un post anónimo escrito por una madre frustrada porque su hijo no había sido aceptado en una guardería, y cuya repercusión llegó hasta el gobierno nipón, que se comprometió a trabajar para lidiar con la escasez de guarderías en el país. (International Press)
Be the first to comment