Novelista chileno Alejandro Zambra presenta “Bonsái” en Japón

Kawabata, Mishima y Tanizaki, escritores que lo marcaron

El escritor chileno Alejandro Zambra presentó en Tokio una edición conjunta de sus dos primeras novelas, «Bonsái» y «La vida privada de los árboles», en un acto organizado por el Instituto Cervantes y la Embajada de Chile.

Las obras, las primeras editadas en japonés del autor nacido en Santiago de Chile en 1975, han sido publicadas en un único volumen pese a ser «dos novelas hermanastras que se llevan medio mal entre ellas», dijo el autor a Efe.

En el caso de «Bonsái» (Anagrama, 2006) existe un claro vínculo con el país asiático, por cuya cultura Zambra se siente «muy atraído» y del que proceden algunos de sus referentes literarios.

La obra que le hizo debutar como novelista «tiene que ver con la belleza mutante, perturbadora, fundada en la fragilidad y en algo doloroso», y nació del deseo de indagar «en una imagen particular».

Y es que «Bonsái» fue concebido inicialmente como un libro de poemas, a raíz de su idea de «explorar el lenguaje extrañamente poético y técnico de las revistas y los manuales» dedicados a estos árboles en miniatura.

Zambra cataloga a Yasunari Kawabata, Yukio Mishima, Junichiro Tanizaki como algunos de los autores nipones que lo marcaron en la época en la que escribió el libro, y se declara admirador del cineasta Yasujiro Ozu.

El escritor y crítico literario subraya que la poesía chilena es la tradición «de la que se siente más parte».

Zambra fue galardonado con el premio de la Crítica de Chile y el Premio del Consejo Nacional del Libro de Chile por «Bonsái», y es también autor de la novela «Formas de volver a casa» (Anagrama, 2011) y de varios libros de poesías, ensayos y cuentos.

Japón es la primera parada de una gira que llevará a Zambra también a las ferias del libro de Pekín y Shanghái, en China. (EFE)