¿Deben los extranjeros en Japón adaptarse a las costumbres japonesas?

Muchos japoneses piensan que sí, otros creen que es obsoleto

En Roma, haz lo que hacen los romanos. Si eres extranjero y estás en Japón, haz lo que hacen los japoneses, adáptate a sus costumbres. ¿Así debe ser?

Asahi Shimbun encuestó a sus lectores para conocer sus opiniones sobre los extranjeros que residen en el país (2,17 millones, según cifras de junio de 2015).

Muchos destacaron las contribuciones de los extranjeros a Japón, mientras que otros expresaron su preocupación por el choque cultural y el deterioro de la seguridad pública.

Entonces, ¿vale decir “en Japón haz lo que hacen los japoneses”?

699 personas respondieron a un cuestionario en línea publicado a principios de enero por el diario nipón. 495 dijeron que una sociedad con una importante comunidad extranjera será inevitablemente multicultural, donde las personas con diversos orígenes y valores culturales deberán vivir en armonía.

465 dijeron que una sociedad multicultural proporcionará mayores oportunidades a sus miembros de aprender y conocer diferentes lenguas y culturas.

Sin embargo, 371 piensan que una sociedad multicultural podría crear fricciones culturales (diferencia de idioma, estilos de vida, etc.) y a 275 les preocupa que la aceptación de muchos inmigrantes pueda tener un impacto significativo en la seguridad pública.

Los encuestados pudieron elegir varias opciones de respuesta.

De los 699 encuestados, 335 dijeron que están muy familiarizados con los residentes extranjeros y 197 respondieron que de alguna manera lo están. El resto dijo que no lo está.

Asahi también recogió opiniones de sus lectores:

Una mujer de unos 50 años que reside en Osaka dijo que los extranjeros deberían adoptar la mentalidad «haz lo que hacen los romanos» y respetar las leyes, cultura y costumbres de Japón.

«Creo que la actitud ‘haz lo que hacen los romanos’ es esencial para cualquier persona que vive en un país extranjero, y me gustaría preguntar cuántos extranjeros llegaron a Japón con la idea de respetar la cultura japonesa”.

Una persona de cuarenta y tantos años de Tokio dijo que «si un extranjero elige vivir en Japón, al menos debe tener respeto por la cultura y las costumbres de Japón».

Sin embargo, hizo una importante observación: «Creo que ya es tiempo de que los japoneses reformen su mentalidad isla-nación, que tiende a excluir a los extranjeros».

«Yo mismo tengo que mantener la mente abierta para construir relaciones de amistad con los residentes extranjeros», añadió.

En el bando contrario, un veinteañero de Kioto dijo que exigir que todos los miembros de la sociedad adopten la actitud «haz lo que hacen los romanos» es obsoleto en esta era de la globalización.

«La cultura es una cosa efímera por naturaleza, y la globalización ha hecho que vivamos en un mundo altamente diversificado. Lo que tenemos que hacer es encontrar maneras para que diferentes culturas y sistemas de valores coexistan en armonía».

Asahi también publicó el testimonio de un extranjero residente, Sam Teckenbrock, un estadounidense de 58 años que vive en Osaka.

Teckenbrock, que ha sido presidente de la asociación de vecinos de su comunidad en los últimos siete años, dijo que los extranjeros deben adoptar la actitud «haz lo que hacen los romanos».

Sin embargo, admitió que para él fue muy frustrante al comienzo acostumbrarse a la cultura japonesa. «Los japoneses son discretos en cuanto a lo que dicen en la superficie y lo que significa realmente, y eso me confundía mucho, pero finalmente aprendí que hablan de esta manera en parte para evitar herir los sentimientos de otra persona».

«Creo que no es difícil en absoluto que japoneses y extranjeros vivan juntos en armonía cuando con franqueza se dicen entre sí cosas que no pudieran comprender y tratan de entender al otro», concluyó. (International Press)