“Compré un departamento y en el piso superior instalaron una fábrica. Dicen que como soy extranjero no puedo hacer nada”

No debe haber discriminación, consulte a la autoridad municipal, o a la ventanilla de consultas para extranjeros y en último caso a una asociación de abogados, aconseja el experto japonés Takefumi Miyoshi.

Por Takefumi Miyoshi (*)

PREGUNTA: Compré un departamento hace dos años pero parece que en el piso superior han instalado una fábrica y trabajan durante 24 horas. En las noches, el ruido de la máquina y el calor que producen llega hasta nuestro departamento. Todos nos dicen que no hay nada que hacer porque somos extranjeros. Entonces, ¿qué puedo hacer?

RESPUESTA: Los edificios, los departamentos y las casas en Japón se contruyen según la Ley de las Reglas de Contrucción (Kenchiku Kijun Ho) y la Ley de Planeamiento de la Ciudad (Toshi Keikaku Ho) y luego las autoridades tienen que permitir sus obras.

Por ello, generalmente no ocurriría nunca este tipo de caso en que se instala una fábrica en un piso superior y que trabajen las 24 horas.

Primero, le recomiendo a usted consultar con las autoridades de la municipalidad, del gobierno provincial y de las oficinas del Ministerio de Territorio y Transportes (Kokudo Kotsu Sho), aunque lo cierto es que en muchos casos estas instituciones no se mueven para solucionar el problema.

En este caso, usted podrá utilizar las consultas gratuitas (muryo sodan kai) con abogados y especialistas que organizan las asociaciones internacionales o las mismas munipalidades. También, casi todas las municipalidades cuentan con ventanilla de consulta en varios idiomas, en que usted podrá ser orientado de manera oficial o preguntar cuándo será posible hacer la siguiente consulta gratuita.

Cuando no se puede solucionar el problema en las ventanillas o en las consultas gratuitas, el último medio es acudir a una asociación de abogados (bengoshi kai) porque ellos son quienes pueden solucionar jurídicamente el caso conforme a las leyes.

Para terminar, naturalmente, las autoridades no pueden y no deben hacer discriminación o distinción por el hecho de tratarse de un extranjero.

(*) Takefumi Miyoshi trabajó en diversos sectores del gobierno japonés como el Ministerio de Justicia y el Departamento de Inmigración. Es autor de varios libros en idioma portugués relacionados al asunto, entre ellos, “Manual da Lei de Imigração Japonesa” y ” Japão ao Seu Alcance”