Magdalena Osumi nació en Polonia y vive en Japón desde 2005. Escribe en el medio en inglés The Japan Times, pero domina el japonés y es el idioma que utiliza en su trabajo como periodista.
Fue justamente el idioma el pretexto usado por el ministro de Asuntos Exteriores de Japón, Toshimitsu Motegi, para no responder una pregunta sobre las restricciones impuestas a los residentes extranjeros para retornar al país asiático en medio de la pandemia de coronavirus.
El viernes pasado, en una conferencia de prensa en Tokio, Osumi le preguntó al ministro -en idioma japonés- sobre la flexibilización de los requisitos para el reingreso de los extranjeros a Japón y la base científica utilizada por las autoridades para establecer los controles a su entrada.
Motegi contestó que el gobierno estaba haciendo ajustes para la relajación de las restricciones.
La segunda pregunta, tal como refiere la propia Cancillería japonesa, fue: «¿Cuál es la base científica para dejar entrar a los japoneses y no a los residentes si ambos retornan desde la misma ciudad?», dijo Osumi en nihongo.
Sin embargo, no respondió esta parte de la pregunta. La periodista insistió y el ministro, en inglés, dijo: «¿Qué quieres decir con científico?».
A Osumi no le pasó inadvertido el cambio de idioma y le dijo a Motegi: «En japonés está bien. No tiene que tratarme como si fuera una idiota». El ministro replicó: «No te estoy tratando como a una idiota. En absoluto te estoy tratando como a una idiota».
La periodista no reculó e insistió con su pregunta sobre la base científica. Motegi contestó que el tema corresponde al control de inmigración y le pidió que trasladara su pregunta a la Agencia de Servicios de Inmigración. Desafiante, añadió: «¿Entendiste la respuesta en japonés?».
El ministro ha sido criticado en las redes sociales por su actitud discriminatoria. Osumi, sin embargo, no lo ve tanto así y considera que Motegi no supo cómo responder porque no estaba preparado. El canciller, dice, intentó evadir una respuesta desviando la atención hacia el tema del idioma, aprovechando que ella es extranjera.
A propósito, Osumi es autora de un artículo en el que critica a las autoridades japonesas por el trato dispensado a los residentes extranjeros (aquí: https://internationalpress.jp/2020/08/28/japon-ha-tratado-a-sus-residentes-extranjeros-como-personas-de-segunda-clase/ ) (International Press)
Be the first to comment