El significado de Reiwa, la nueva era de Japón, ha causado cierta confusión en el extranjero, motivo por el cual el gobierno japonés está explicando a la comunidad internacional que el nombre se puede traducir como “bella armonía», según Kyodo.
Japón eligió dos kanjis para el nuevo nombre: “rei», que significa «orden» o «auspicioso», y «wa», que representa «armonía» o «paz».
El primer ministro de Japón, Shizo Abe, habló ante los medios después de anunciarse el nombre para explicar que Reiwa proviene de la antología de poesía japonesa «Manyoshu», de más de 1.200 años de antigüedad.
Asimismo, dijo que el nombre alude a una cultura que florece cuando las personas se unen de una manera maravillosa.
Kyodo sostiene, no obstante, que la combinación de los dos kanjis deja espacio para la interpretación generando confusión, en parte porque «rei» se usa más comúnmente para significar «mando”.
La era Reiwa nacerá el 1 de mayo con la ascensión al trono del príncipe Naruhito en sustitución del emperador Akihito. (International Press)
Be the first to comment