Desarrollan en Japón app que traduce anuncios en estaciones en tren al español

Tecnología será probada en las estaciones de Tokio, Kioto y Hamamatsu

Gran ayuda para los turistas extranjeros que necesitan orientación para tomar un shinkansen. El fabricante de pianos y equipos audiovisuales Yamaha ha desarrollado una aplicación que traduce los anuncios de las estaciones de tren, que se realizan a través de altavoces, en textos en varios idiomas, entre ellos el español.

Yamaha utiliza una tecnología de señal especial que no depende de internet o las redes de telecomunicaciones, reveló Asahi Shimbun. Por ello, la aplicación funciona sin necesidad de conexión a internet, lo cual es una ventaja.

La aplicación será testeada en las estaciones de Tokio y Kioto de la línea Tokaido Shinkansen. La estación de Hamamatsu, donde circula el shinkansen más rápido, el Nozomi, que origina un gran ruido cuando pasa a gran velocidad, también formará parte de las pruebas.

La empresa evaluará si la tecnología funciona con el equipo que JR Tokai tiene en las estaciones y es capaz de proporcionar un servicio estable en medio del ambiente lleno de ruido y vibraciones de los trenes bala en los edificios y andenes.

Yamaha analizará el rendimiento de la aplicación y los problemas que pudieran surgir antes de lanzar el servicio.

Las pruebas de la aplicación, “Omotenashi Gude”, se iniciarán el 26 de agosto y culminarán en marzo de 2018.

Yamaha estudia la posibilidad de aplicar la tecnología para los anuncios dentro de los trenes.

Aunque la aplicación estará dirigida principalmente a los turistas extranjeros que no entienden japonés, también será útil para viajeros japoneses con problemas de audición.

Además de español y japonés, la aplicación estará disponible en inglés, mandarín, cantonés, coreano y francés. (International Press)